1
00:00:36,369 --> 00:00:39,455
(Kongre alkışlıyor)

2
00:00:44,335 --> 00:00:47,004
Biz millet olarak ezici bir şekilde,

3
00:00:48,339 --> 00:00:50,800
Biz askerin olduğuna inanıyoruz...

4
00:00:51,092 --> 00:00:55,846
[Adam] Memnun oldu
Yüce Tanrı bilge yollarında

5
00:00:56,138 --> 00:01:00,977
bu dünyadan çıkarmak için
ölen kardeşlerimizin ruhu.

6
00:01:01,936 --> 00:01:05,773
Bu nedenle taahhüt ediyoruz
vücutları yere.

7
00:01:06,065 --> 00:01:08,442
Dünyadan dünyaya. Külden küle.

8
00:01:10,695 --> 00:01:12,321
Tozdan toza.

9
00:01:12,613 --> 00:01:15,491
(belirsiz şarkı söylüyor)

10
00:01:24,166 --> 00:01:25,418
Günahlarımızı bağışla

11
00:01:25,710 --> 00:01:29,380
bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi.

12
00:01:29,672 --> 00:01:31,966
Ve bizi günaha sürükleme

13
00:01:32,258 --> 00:01:34,802
ama bizi kötülükten kurtar.

14
00:01:35,094 --> 00:01:39,432
Çünkü krallık senindir,
ve güç ve zafer.

15
00:01:40,725 --> 00:01:44,895
(Kongre alkışlıyor ve tezahürat yapıyor)

16
00:01:57,658 --> 00:02:00,661
(tren kornası çalıyor)

17
00:02:03,998 --> 00:02:06,834
(tren sesi)

18
00:02:11,380 --> 00:02:13,341
Sonraki durak Overbrook.

19
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
Overbrook'a tüm biletler.

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,471
(tren sesi)

21
00:02:22,141 --> 00:02:25,645
Sonraki durak Overbrook. Overbrook, sonraki durak.

22
00:02:26,687 --> 00:02:28,773
Overbrook'a tüm biletler.

23
00:02:32,360 --> 00:02:33,611
İşte buradasın genç dostum.

24
00:02:33,903 --> 00:02:35,863
Eminim arıyorsundur
ayaklarını koymak için ileri

25
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
Bir kez daha annemin masasının altına, evet efendim.

26
00:02:38,866 --> 00:02:41,786
Overbrook, Overbrook'a 20 dakika.

27
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
Overbrook'a tüm biletler.

28
00:02:46,540 --> 00:02:48,376
Teşekkür ederim hanımefendi.

29
00:02:48,668 --> 00:02:50,388
Oradaki küçük adam için bir tane var mı?

30
00:02:50,586 --> 00:02:53,297
(tren sesi)

31
00:02:55,675 --> 00:02:59,387
♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak,
uzağa bak, Dixie Land ♪

32
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
♪ Doğduğum yer olan Dixie Land'de ♪

33
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
♪ Buz gibi bir sabahın erken saatlerinde, ♪

34
00:03:03,933 --> 00:03:08,187
♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak,
uzağa bak, Dixie Land ♪

35
00:03:08,479 --> 00:03:10,439
Bir bira içmeme izin ver, olur mu?

36
00:03:10,731 --> 00:03:12,066
♪ Uzakta, uzakta ♪

37
00:03:12,358 --> 00:03:15,903
♪ Dixie Land'de kendi işimi yapacağım
Dixie'de yaşayıp ölmeye hazırım ♪

38
00:03:16,195 --> 00:03:16,737
Teşekkürler.

39
00:03:17,029 --> 00:03:20,783
♪ Uzakta, uzakta, güneyde, Dixie'de ♪

40
00:03:21,075 --> 00:03:25,871
♪ Uzakta, uzakta, güneyde, Dixie'de ♪

41
00:03:26,497 --> 00:03:28,749
♪ Buzlu bir sabah erkenden doğdum ♪

42
00:03:29,041 --> 00:03:33,212
♪ Başka tarafa bak, başka tarafa bak,
uzağa bak, Dixie Land ♪

43
00:03:33,504 --> 00:03:37,299
♪ Dixie Land'de kendi işimi yapacağım
Dixie'de yaşayıp ölmeye hazırım ♪

44
00:03:37,591 --> 00:03:41,554
♪ Uzakta, uzakta, güneyde, Dixie'de ♪

45
00:03:41,846 --> 00:03:46,225
♪ Uzakta, uzakta, güneyde, Dixie'de ♪

46
00:03:48,060 --> 00:03:50,062
Bana bir bira ver.

47
00:03:50,354 --> 00:03:52,982
Üzgünüm asker ama hizmet edemem

48
00:03:53,274 --> 00:03:55,109
ne renkliler, ne de Hintliler.

49
00:03:55,401 --> 00:03:56,401
Hey.

50
00:03:57,820 --> 00:03:59,238
Bu adam daha yeni savaştı.

51
00:03:59,530 --> 00:04:03,826
Biliyorum efendim ama yapamam
Zenci ya da Hintlilere hizmet yok.

52
00:04:04,118 --> 00:04:05,244
Bu şirket kurallarıdır.

53
00:04:05,536 --> 00:04:07,663
Onun rengi senden içki istemedi.

54
00:04:07,955 --> 00:04:08,955
O yaptı.

55
00:04:09,665 --> 00:04:12,460
♪ Dixie diyarında benim... ♪

56
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
(tren zili çalıyor)

57
00:04:15,129 --> 00:04:17,840
(tren sesi)

58
00:04:26,807 --> 00:04:29,810
(tren kornası çalıyor)

59
00:04:31,312 --> 00:04:33,898
Şimdi adamın ne dediğini duydun.

60
00:04:34,190 --> 00:04:36,692
Şimdi sen ve Bojangles arka tarafa geçin

61
00:04:36,984 --> 00:04:39,320
ait olduğun trenin.

62
00:04:40,821 --> 00:04:41,821
Evet.

63
00:04:43,032 --> 00:04:45,367
Shirley Tapınağı ve Bojangles.

64
00:04:47,828 --> 00:04:49,538
Bugün iki hata yaptın.

65
00:04:49,830 --> 00:04:51,290
Biri kalkıyordu, diğeri

66
00:04:51,582 --> 00:04:54,126
Shirley Temple'la dalga geçiyordu.

67
00:04:55,336 --> 00:04:57,296
(vurgular vurur)

68
00:04:57,588 --> 00:04:59,882
(banço müziği)

69
00:05:06,931 --> 00:05:09,975
(cam kırılıyor)

70
00:05:10,267 --> 00:05:12,978
(vurgular vurur)

71
00:05:15,856 --> 00:05:19,109
(belirsiz gevezelik)

72
00:05:24,323 --> 00:05:27,159
(vurgular vurur)

73
00:05:42,758 --> 00:05:45,427
Hadi, ellerine dikkat et.

74
00:05:46,554 --> 00:05:50,224
[Adam] Git şunu al
zenci izi, zenci aşığı!

75
00:05:50,516 --> 00:05:52,810
(banço müziği)

76
00:06:00,985 --> 00:06:04,071
(hafif gitar müziği)

77
00:06:05,364 --> 00:06:10,286
♪ Her şeyi düşün
bu para satın alabilir ♪

78
00:06:12,788 --> 00:06:15,583
♪ Kendinize ait diyebileceğiniz bir ev ♪

79
00:06:15,875 --> 00:06:20,337
♪ Ve gözlerin için bir zevk ♪

80
00:06:20,629 --> 00:06:23,090
♪ Ve her şeyi düşün ♪

81
00:06:23,382 --> 00:06:27,928
♪ bir dolarlık banknotun getirmeyeceği ♪

82
00:06:28,220 --> 00:06:30,598
♪ Birisinin seni yakınında tutması gibi ♪

83
00:06:30,890 --> 00:06:34,435
♪ Ve senin söylemen için bir şarkı ♪

84
00:06:43,193 --> 00:06:48,115
♪ O zaman bütün yılları düşün
aptal olmak bunu gerektirir ♪

85
00:06:50,826 --> 00:06:53,746
♪ Dersleri beğen
bir ömür boyu öğrenirsin ♪

86
00:06:54,038 --> 00:06:58,500
♪ Sanki hayatın bir okulmuş gibi ♪

87
00:06:58,792 --> 00:07:00,920
♪ O zaman her şeyi düşün ♪

88
00:07:01,211 --> 00:07:05,007
♪ Göründüğü gibi olmuyor ♪

89
00:07:05,299 --> 00:07:10,054
♪ Düşündüğün aşk gibi
sahip olunan ve Amerikan rüyası ♪

90
00:07:17,770 --> 00:07:21,607
♪ Amerikalı hayalperest,
bazen bir düşünür ♪

91
00:07:21,899 --> 00:07:24,443
♪ Bazen bir entrikacı ♪

92
00:07:24,735 --> 00:07:26,528
♪ Bazen bir çocuk ♪

93
00:07:26,820 --> 00:07:31,617
♪ Bazen bilge bir adam ♪

94
00:07:32,826 --> 00:07:35,663
♪ Yalnız bir ruh ♪

95
00:07:35,955 --> 00:07:40,459
♪ Harika bir ekstrem ♪

96
00:07:40,751 --> 00:07:45,130
♪ Ama yine de Amerikalı hayalperest ♪

97
00:07:52,846 --> 00:07:55,224
♪ Amerikan hayalperesti ♪

98
00:07:55,516 --> 00:07:59,812
♪ Bazen bir düşünür,
bazen bir entrikacı ♪

99
00:08:00,104 --> 00:08:04,900
♪ Bazen bir çocuk, bazen bir bilge ♪

100
00:08:08,237 --> 00:08:11,031
♪ Yalnız bir ruh ♪

101
00:08:11,323 --> 00:08:16,036
♪ Harika bir ekstrem ♪

102
00:08:16,328 --> 00:08:20,499
♪ Her şeye rağmen, Amerikalı hayalperest ♪

103
00:08:28,507 --> 00:08:31,093
(kuşlar şarkı söylüyor)

104
00:08:39,351 --> 00:08:41,812
(kanat çırpma)

105
00:08:42,104 --> 00:08:43,355
(silah ateşleniyor)

106
00:08:43,647 --> 00:08:45,000
Git al onları Sugar, al onları evlat.

107
00:08:45,024 --> 00:08:46,567
(köpek havlaması)

108
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
Unutmayın, bu da akşam yemeğinizin bir parçası.

109
00:08:49,111 --> 00:08:51,405
(köpek havlaması)

110
00:08:54,241 --> 00:08:55,826
Peki o köpek nerede?

111
00:08:56,118 --> 00:08:58,287
(köpek havlaması)

112
00:08:58,579 --> 00:09:01,040
(kuşlar şarkı söylüyor)

113
00:09:06,045 --> 00:09:07,212
Peki o köpek nereye gitti?

114
00:09:07,504 --> 00:09:09,798
(köpek havlaması)

115
00:09:11,383 --> 00:09:12,383
Şeker mi?

116
00:09:15,637 --> 00:09:16,637
Şeker?

117
00:09:16,680 --> 00:09:19,641
(yumuşak dramatik müzik)

118
00:09:23,103 --> 00:09:24,313
Bu Kylie mi?

119
00:09:24,605 --> 00:09:26,815
(hafif müzik)

120
00:09:39,369 --> 00:09:40,788
Buna inanamıyorum.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
(hafif müzik)

122
00:09:49,755 --> 00:09:51,006
Teşekkür ederim Tanrım.

123
00:09:52,549 --> 00:09:57,012
Bu benim yaşadığım gün
bekliyordum (gülüyor).

124
00:09:57,304 --> 00:09:59,264
Buna inanamıyorum Kylie.

125
00:10:00,390 --> 00:10:02,142
Eve geleceğini bilmiyordum.

126
00:10:02,434 --> 00:10:03,434
Bilmiyordum.

127
00:10:04,895 --> 00:10:05,895
İyi görünüyorsun.

128
00:10:06,021 --> 00:10:06,730
İsa.

129
00:10:07,022 --> 00:10:08,941
Huh, seni yaşlı piç, iyi görünüyorsun.

130
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
(gülüyor)

131
00:10:10,734 --> 00:10:12,337
Seni temizlemiyorlar bile
Seni eve göndermeden önce kalk.

132
00:10:12,361 --> 00:10:13,946
Hala kanıyorsun.

133
00:10:15,614 --> 00:10:19,118
Kylie, evdesin. Önemli olan bu.

134
00:10:19,409 --> 00:10:21,787
Hey, sana bir bakayım.

135
00:10:23,539 --> 00:10:26,917
Bir şey biliyor musun? sen
eskisi kadar sıska değil

136
00:10:27,209 --> 00:10:27,876
Çünkü yemek yemek zorunda değildim

137
00:10:28,168 --> 00:10:29,312
yemeklerinizden herhangi biri, bu yüzden.

138
00:10:29,336 --> 00:10:31,713
(gülüyor)

139
00:10:32,005 --> 00:10:33,340
Ah oğlum.

140
00:10:33,632 --> 00:10:35,300
Seni evde gördüğüme sevindim Kylie.

141
00:10:35,592 --> 00:10:38,178
(mızıka müziği)

142
00:10:53,485 --> 00:10:54,695
Bu babanındı.

143
00:10:54,987 --> 00:10:56,339
Eve geldiğinde çalmamı istedi

144
00:10:56,363 --> 00:10:59,700
çünkü sen onu çok sevdin
sen çocukken çok.

145
00:10:59,992 --> 00:11:02,452
(kuşlar şarkı söylüyor)

146
00:11:03,662 --> 00:11:05,747
(çit çöküyor)

147
00:11:06,039 --> 00:11:09,042
yapacak para yok
buralarda ne varsa, Kyle.

148
00:11:09,334 --> 00:11:11,461
Deniyorum ama para yok.

149
00:11:12,629 --> 00:11:15,382
Hiçbir şey yapacak para yok. Para yok.

150
00:11:16,842 --> 00:11:21,430
Baban hastalandığında,
bütün parası doktorlara gitti.

151
00:11:22,848 --> 00:11:24,975
Çatıyı tamir edecek param yoktu.

152
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
ayağa kalkamıyorum
O şeyi tamir etmek için çatı.

153
00:11:28,187 --> 00:11:31,315
Ve hiç param yok
birisinin bunu düzeltmesini sağlamak için.

154
00:11:31,607 --> 00:11:33,609
Görüyorsunuz, bu sadece bir para meselesi.

155
00:11:33,901 --> 00:11:36,445
(keçiler meliyor)

156
00:11:37,404 --> 00:11:40,991
Artık evde olduğuna göre,
belki ikimizin arasında

157
00:11:41,283 --> 00:11:43,493
burayı düzeltebiliriz.

158
00:11:43,785 --> 00:11:45,162
Evet, belki yapabiliriz.

159
00:11:46,205 --> 00:11:49,625
(hafif gitar müziği)

160
00:11:49,917 --> 00:11:53,629
Her şey çürümüş durumda
burada. Dikkatli ol Kylie.

161
00:11:54,588 --> 00:11:56,715
Görüyorsunuz, her şey parçalanıyor.

162
00:11:57,007 --> 00:11:59,259
Bunu tek başıma yapamam.

163
00:11:59,551 --> 00:12:00,761
(tahtaya vurma)

164
00:12:01,053 --> 00:12:02,095
Dikkatli ol, Kylie.

165
00:12:03,597 --> 00:12:06,391
Zemin buralarda pek iyi değil, biliyorsun.

166
00:12:06,683 --> 00:12:09,645
(hafif gitar müziği)

167
00:12:11,188 --> 00:12:14,191
(tahtaya vurma)

168
00:12:14,483 --> 00:12:15,483
Hiçbir şeyi düzeltemiyorum.

169
00:12:15,609 --> 00:12:16,777
[Kyle] Ekipman nasıl?

170
00:12:17,069 --> 00:12:19,529
[Gumshoe] Demek istediğin
kamyon mu? İstediği zaman koşuyor.

171
00:12:19,821 --> 00:12:23,992
Bu kamyon şunu yapıyor
bir traktör olarak çok fazla gürültü.

172
00:12:24,284 --> 00:12:26,995
[Kyle] Eh, anladım
300 dolar ödeme toplanıyor.

173
00:12:27,287 --> 00:12:30,207
Önce kamyonu tamir ettireceğiz.

174
00:12:30,499 --> 00:12:33,377
Kylie, bizim için bir şeyler saklıyordum.

175
00:12:33,669 --> 00:12:35,796
Ha ha, seni yaşlı serseri.

176
00:12:36,088 --> 00:12:37,839
Burada bir şeyler sakladığını biliyordum.

177
00:12:38,131 --> 00:12:39,424
Eskiden yaptığın gibi mi?

178
00:12:39,716 --> 00:12:41,036
Bir Model A'yı hareket ettirecek kadar güçlü

179
00:12:41,093 --> 00:12:43,178
bir yıldır oturuyor.

180
00:12:43,470 --> 00:12:45,847
Söyle, burada dağılıyorsun.

181
00:12:46,139 --> 00:12:47,179
Daha sonra senin için düzelteceğim.

182
00:12:47,432 --> 00:12:48,892
Haydi, unut gitsin.

183
00:12:49,184 --> 00:12:51,144
Bunun için gerçekten iyi bir yerim var.

184
00:12:51,436 --> 00:12:53,814
(neşeli müzik)

185
00:12:56,191 --> 00:12:58,277
[Yayıncı] 1940, '41.

186
00:12:59,194 --> 00:13:01,655
Birleşmiş Milletler var
Almanlara uygulanan

187
00:13:01,947 --> 00:13:03,991
açık savaşta büyük yenilgi.

188
00:13:04,283 --> 00:13:07,286
(neşeli müzik)

189
00:13:07,577 --> 00:13:10,247
Onların gücü
hava ve kapasitesi

190
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
yerde savaş açmak.

191
00:13:12,666 --> 00:13:15,043
(neşeli müzik)

192
00:13:19,798 --> 00:13:20,858
Ve emrimize verildi,

193
00:13:20,882 --> 00:13:23,593
cesur savaşçılardan oluşan büyük rezervler.

194
00:13:23,885 --> 00:13:25,220
Gelgit döndü.

195
00:13:25,512 --> 00:13:27,889
(neşeli müzik)

196
00:13:35,355 --> 00:13:37,858
Tam teslimiyetten başka bir şey değil.

197
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
(neşeli müzik)

198
00:13:47,826 --> 00:13:49,995
(korna sesi)

199
00:13:50,287 --> 00:13:53,165
(tren kornası çalıyor)

200
00:14:07,179 --> 00:14:10,474
(insanlar sohbet ediyor)

201
00:14:10,766 --> 00:14:13,310
(paralar titriyor)

202
00:14:16,271 --> 00:14:17,272
Bay Moore?

203
00:14:17,564 --> 00:14:19,204
Günaydın Kyle, pek bir şey görmedim

204
00:14:19,358 --> 00:14:20,859
son zamanlarda şehirde olanlardan.

205
00:14:21,151 --> 00:14:22,402
Oldukça meşguldüm.

206
00:14:22,694 --> 00:14:25,113
Evet, ben de... demek istedim

207
00:14:25,405 --> 00:14:28,283
Seni görmek için çiftliğe geleceğim.

208
00:14:28,575 --> 00:14:29,575
Bir sandalyeniz olsun.

209
00:14:34,748 --> 00:14:36,666
Bu haciz hakkında,
gerçekten hiçbir şey yok

210
00:14:36,958 --> 00:14:38,335
bu konuda daha fazlasını yapabilirim.

211
00:14:38,627 --> 00:14:41,004
Çok borcun var.

212
00:14:41,296 --> 00:14:43,590
Bu vergiler çok eskilere dayanıyor.

213
00:14:46,927 --> 00:14:49,763
Ve gerçekten göremiyorum
çiftlik bunu çok daha iyi yapıyor.

214
00:14:50,055 --> 00:14:52,265
Bir çiftliği yeniden inşa etmek zaman alır.

215
00:14:52,557 --> 00:14:55,477
Bunun farkındayız Kyle,
ve sana zaman verdik.

216
00:14:55,769 --> 00:14:57,529
Şimdi sen geldiğinde
Gümüş Yıldız'la eve,

217
00:14:57,687 --> 00:15:00,649
kasaba gurur duyuyordu
sen ve o yardım etmek istedi.

218
00:15:00,941 --> 00:15:03,985
Ama o çiftlik kaybediyordu
Baban ölmeden önce para.

219
00:15:04,277 --> 00:15:06,905
Başaramadı
ödeyin ve siz de ödeyemezsiniz.

220
00:15:07,197 --> 00:15:09,741
Bugün farklı bir iş.

221
00:15:10,033 --> 00:15:12,369
Bir uzatma daha alabilir miyim?

222
00:15:12,661 --> 00:15:15,497
Kyle, çok geç olmadan sat onu.

223
00:15:15,789 --> 00:15:18,500
Tek kişilik bir çiftlik bugün para kazanamaz.

224
00:15:18,792 --> 00:15:20,669
Sadece para kazanılamaz.

225
00:15:22,379 --> 00:15:24,297
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

226
00:15:25,298 --> 00:15:26,800
Bir uzantı daha.

227
00:15:30,595 --> 00:15:32,764
(iç çekerek)

228
00:15:33,056 --> 00:15:37,018
Tamam, getireceğim
tahtayla tekrar ayağa kalkın.

229
00:15:37,310 --> 00:15:40,355
(müşteriler sohbet ediyor)

230
00:15:46,153 --> 00:15:47,153
Teşekkürler.

231
00:15:48,488 --> 00:15:52,576
duymayı umuyor olacağım
çok yakında senden, Kyle.

232
00:15:54,619 --> 00:15:57,789
(radyoda müzik çal)

233
00:16:08,550 --> 00:16:11,261
(inek böğürüyor)

234
00:16:11,553 --> 00:16:12,553
Kahretsin!

235
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
(korna sesi)

236
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
Ah, kahretsin!

237
00:16:16,725 --> 00:16:19,227
(araba çarpıyor)

238
00:16:24,566 --> 00:16:26,401
(korna sürekli çalıyor)

239
00:16:26,693 --> 00:16:28,987
(köpek havlaması)

240
00:16:37,662 --> 00:16:39,080
Sakız.

241
00:16:39,372 --> 00:16:39,915
[Gumshoe] Nedir bu?

242
00:16:40,207 --> 00:16:43,418
Aşağıda bir kaza oldu.

243
00:16:43,710 --> 00:16:44,753
Hadi, acele et!

244
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
Tamam bayım.

245
00:16:49,716 --> 00:16:52,135
İşte, seni dışarı çıkaracağız.

246
00:16:53,261 --> 00:16:53,929
Gushoe, acele et!

247
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
Geliyorum, geliyorum.

248
00:16:56,223 --> 00:16:57,867
- Bacaklarını tut.
- Cama dikkat et.

249
00:16:57,891 --> 00:17:00,435
(alevler kükrüyor)

250
00:17:01,561 --> 00:17:02,561
(köpek havlaması)

251
00:17:02,604 --> 00:17:04,731
(patlama)

252
00:17:06,775 --> 00:17:08,777
Onu buradan çıkar, Kyle.

253
00:17:09,861 --> 00:17:12,280
(köpek havlaması)

254
00:17:13,990 --> 00:17:14,990
İşte bu.

255
00:17:16,034 --> 00:17:17,369
Adınız ne?

256
00:17:20,830 --> 00:17:22,332
Bırak beni.

257
00:17:22,624 --> 00:17:24,167
Kolay, kolay. Hadi.

258
00:17:24,459 --> 00:17:25,794
Arkanıza yaslanın, bu kadar.

259
00:17:26,086 --> 00:17:28,964
(zor nefes alma)

260
00:17:29,256 --> 00:17:31,675
Kolay, kolay, kolay. Hadi.

261
00:17:31,967 --> 00:17:33,552
Hey, orada kötü bir kesik var.

262
00:17:33,843 --> 00:17:35,220
Şimdi sakin ol.

263
00:17:35,512 --> 00:17:36,512
İşte bu.

264
00:17:37,305 --> 00:17:39,182
Adınız ne?

265
00:17:39,474 --> 00:17:40,474
Johnny.

266
00:17:41,268 --> 00:17:42,352
Johnny O'Neal.

267
00:17:42,644 --> 00:17:44,354
Kesinlikle şanslıydın dostum.

268
00:17:44,646 --> 00:17:48,441
Kylie seni zamanın dışına sürükledi.

269
00:17:48,733 --> 00:17:49,776
Nerelisin?

270
00:17:53,488 --> 00:17:55,782
(hafif müzik)

271
00:17:57,909 --> 00:18:00,120
Adın ne?

272
00:18:00,412 --> 00:18:01,705
Ben Kyle Martin'im.

273
00:18:01,997 --> 00:18:03,164
Burası Gumshoe.

274
00:18:03,456 --> 00:18:07,168
eğer çok memnun olurum
onun sorusuna cevap veriyorsun.

275
00:18:09,713 --> 00:18:11,965
(baykuş ötüşü)

276
00:18:12,257 --> 00:18:13,425
Şehirden...

277
00:18:13,717 --> 00:18:14,717
Ah, ah.

278
00:18:21,433 --> 00:18:25,770
[Kyle] Silahını aldım
merak ettiğiniz durum.

279
00:18:26,062 --> 00:18:27,062
Evet.

280
00:18:27,647 --> 00:18:29,816
Evet, merak ediyordum.

281
00:18:30,108 --> 00:18:32,652
(toplar çarpışıyor)

282
00:18:32,944 --> 00:18:35,614
(neşeli caz müziği)

283
00:18:35,905 --> 00:18:38,742
(patronlar gevezelik ediyor)

284
00:18:39,034 --> 00:18:41,786
(neşeli caz müziği)

285
00:19:03,558 --> 00:19:07,562
[Garson] Lou, ne oldu?
İkinci Masadaki değişikliğe?

286
00:19:07,854 --> 00:19:09,648
Ve bana bir sürahi bira daha getir.

287
00:19:09,939 --> 00:19:12,734
(neşeli caz müziği)

288
00:19:13,735 --> 00:19:15,236
Tamam, bir dakika.

289
00:19:15,528 --> 00:19:16,196
Merhaba Betty.

290
00:19:16,488 --> 00:19:17,113
Evet?

291
00:19:17,405 --> 00:19:17,989
[Telefondaki Adam] Telefon.

292
00:19:18,281 --> 00:19:19,281
Elbette.

293
00:19:19,532 --> 00:19:20,075
[Telefondaki Adam] Betty!

294
00:19:20,367 --> 00:19:21,367
Elbette!

295
00:19:24,579 --> 00:19:26,081
Evet.

296
00:19:26,373 --> 00:19:27,373
Merhaba Johnny.

297
00:19:28,541 --> 00:19:30,669
Orada ne yapıyorsun?

298
00:19:30,960 --> 00:19:33,838
(patronlar gevezelik ediyor)

299
00:19:43,014 --> 00:19:45,684
Aman Tanrım, sen
şaka yapıyorum. İyi misin?

300
00:19:45,975 --> 00:19:46,975
Emin misin?

301
00:19:48,436 --> 00:19:50,063
Gelemem. Çalışıyorum.

302
00:19:50,355 --> 00:19:51,064
Eğer iyiysen Corrigan'ı göndereceğim.

303
00:19:51,356 --> 00:19:52,857
sabah orada.

304
00:19:53,149 --> 00:19:54,984
Johnny, burada hiçbir şey yapamam. Devam etmek.

305
00:19:55,276 --> 00:19:57,070
Tutacak mısın?

306
00:19:57,362 --> 00:20:00,532
(neşeli caz müziği)

307
00:20:00,824 --> 00:20:03,576
Tamam. Yavaş yavaş, yavaşça yapar mısın?

308
00:20:05,495 --> 00:20:06,871
Elbette.

309
00:20:07,163 --> 00:20:09,165
İyi olduğundan emin misin?

310
00:20:09,457 --> 00:20:10,457
Tamam aşkım.

311
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Merhaba Johnny.

312
00:20:13,002 --> 00:20:15,588
Seni evinde bekleyeceğim.

313
00:20:18,383 --> 00:20:21,594
[Garson] Değişikliğe ne oldu?

314
00:20:21,886 --> 00:20:24,764
(patronlar gevezelik ediyor)

315
00:20:31,730 --> 00:20:34,733
(havuz topları çarpışıyor)

316
00:20:35,024 --> 00:20:36,401
Nasılsın Betty?

317
00:20:36,693 --> 00:20:37,693
Ah.

318
00:20:39,362 --> 00:20:43,700
Tanrım, seninkine benziyorsun
köpek arabanın altında kaldı.

319
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Ne istiyorsun, Gelincik?

320
00:20:47,036 --> 00:20:48,955
Hadi bebeğim, nazik ol.

321
00:20:49,247 --> 00:20:50,247
Size bir içki ısmarlamama izin verin.

322
00:20:50,498 --> 00:20:53,293
Lou, bana iki viski ve soda ver.

323
00:21:03,178 --> 00:21:05,430
Sen iyi görünümlü bir hatunsun.

324
00:21:12,103 --> 00:21:15,899
Seni buradan çıkarabilirim ve
sana gerçek para kazandıracağım.

325
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
İyi şeyler.

326
00:21:18,067 --> 00:21:19,444
Gerçek paradan bahsediyorum.

327
00:21:22,864 --> 00:21:25,366
Passini senden hoşlanıyor.

328
00:21:26,534 --> 00:21:29,287
Dinle serseri, eğer öyleyse
Şişman Passini çok zor durumda

329
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
sevişmek için neden almıyorsun

330
00:21:31,164 --> 00:21:33,208
annen emekliliğinden vazgeçti mi?

331
00:21:33,500 --> 00:21:36,377
(patronlar gevezelik ediyor)

332
00:21:39,297 --> 00:21:42,634
Dinle kaltak, bunlardan biri
yapacağın günler

333
00:21:42,926 --> 00:21:46,221
bir hata ve sonra her şey biter.

334
00:21:46,513 --> 00:21:48,890
Bu Johnny O için de geçerli.

335
00:21:54,562 --> 00:21:58,733
Kapının tekmelenmesine izin verme
kıçına girdin, kustun!

336
00:22:01,569 --> 00:22:04,155
(cam kırılıyor)

337
00:22:04,447 --> 00:22:07,325
(patronlar gevezelik ediyor)

338
00:22:13,915 --> 00:22:16,042
[Johnny] Günaydın.

339
00:22:16,334 --> 00:22:17,334
Hey.

340
00:22:17,502 --> 00:22:19,003
Günaydın, nasılsın?

341
00:22:19,295 --> 00:22:23,216
İyi. Biraz başım dönüyor
ama onun dışında iyiyim.

342
00:22:23,508 --> 00:22:26,594
Bu sabah senin arabanı gördüm.

343
00:22:26,886 --> 00:22:28,012
Gerçekten şanslısın.

344
00:22:28,304 --> 00:22:30,890
Evet (kıkırdar), evet, oldukça şanslı adam.

345
00:22:31,182 --> 00:22:33,393
(horoz ötüyor)

346
00:22:33,685 --> 00:22:37,146
Hey çocuklar, kalkın
buralarda çok erken.

347
00:22:38,273 --> 00:22:39,273
Mmmmm.

348
00:22:43,778 --> 00:22:44,778
Hey.

349
00:22:47,407 --> 00:22:49,158
Bu da ne böyle?

350
00:22:54,706 --> 00:22:57,292
(kuşlar çağırıyor)

351
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
(horoz ötüyor)

352
00:23:03,298 --> 00:23:05,758
(sığır böğürüyor)

353
00:23:08,928 --> 00:23:10,179
Gümüş Yıldız.

354
00:23:12,765 --> 00:23:14,642
Bu da önemli bir şey.

355
00:23:14,934 --> 00:23:16,811
Bunun ne kadar değerli olduğunu biliyorum.

356
00:23:19,314 --> 00:23:23,151
Neden ona sahipsin?
eski bir korkuluğa mı asılıyorsun?

357
00:23:24,110 --> 00:23:27,780
Kargalara kahraman demeyi öğretmeye çalışıyorum.

358
00:23:28,072 --> 00:23:30,533
(kuşlar çağırıyor)

359
00:23:36,831 --> 00:23:39,334
(kapı açılması)

360
00:23:40,501 --> 00:23:42,921
Johnny, sen misin?

361
00:23:43,212 --> 00:23:44,339
[Johnny] Evet.

362
00:23:45,256 --> 00:23:48,009
Ah, berbat görünüyorsun. öyle mi
iyi olduğuna emin misin?

363
00:23:48,301 --> 00:23:50,021
İyiyim, sadece kafamda küçük bir şişlik var.

364
00:23:50,178 --> 00:23:51,679
İşte, bir bakayım.

365
00:23:51,971 --> 00:23:52,513
Bir bakayım.

366
00:23:52,805 --> 00:23:55,045
Beni şımartmayın. Bilirsin
Şımartılmaktan hoşlanmıyorum.

367
00:23:55,224 --> 00:23:58,519
Şımartmıyorum, sadece
yardım etmek istiyorum. Bir bakayım.

368
00:23:58,811 --> 00:24:00,396
Corrigan, bana bornozumu getirir misin?

369
00:24:00,688 --> 00:24:01,957
[Corrigan] Elbette patron, alacağım.

370
00:24:01,981 --> 00:24:03,021
Sana bir şey getirebilir miyim?

371
00:24:03,149 --> 00:24:04,275
Evet, bana bir içki yap.

372
00:24:04,567 --> 00:24:05,693
Biraz kahvaltıya ne dersin?

373
00:24:05,985 --> 00:24:09,322
Aç değilim. İkili yap.

374
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
Yarış Formum nerede?

375
00:24:10,949 --> 00:24:12,992
Anladım, Johnny.

376
00:24:13,284 --> 00:24:16,496
Betty, o arabayı görmeliydin.

377
00:24:16,788 --> 00:24:20,083
Lanet şey tamamen yanmış, çıtır çıtır.

378
00:24:20,375 --> 00:24:20,917
O şanslı bir adam.

379
00:24:21,209 --> 00:24:23,145
Orada olduğu için şanslıydın
Seni oradan çıkaracak biri var.

380
00:24:23,169 --> 00:24:26,255
Eğer o çiftçi olmasaydı,
Şimdi burada olmazdım.

381
00:24:26,547 --> 00:24:28,275
Bak, sürmeni istiyorum
yarın o çiftliğe gidiyorum

382
00:24:28,299 --> 00:24:30,468
ve o çiftçiye 1500 dolar getir.

383
00:24:30,760 --> 00:24:32,470
[Betty] 1.500, nasıl bu kadar çok oldu?

384
00:24:32,762 --> 00:24:34,642
Sanırım hayatım
en azından bu kadar değerli.

385
00:24:34,889 --> 00:24:37,308
Bunu harcamadın
Annenin cenazesinde çok şey var.

386
00:24:37,600 --> 00:24:38,726
Neydi o?

387
00:24:39,936 --> 00:24:41,696
Hey Corrigan, bırak ben yapayım
bir defter ve kalem bulundurun.

388
00:24:41,854 --> 00:24:42,854
Elbette patron.

389
00:24:43,731 --> 00:24:46,734
biliyorsun, yapacaksın
tıpkı oradaki çiftlik gibi.

390
00:24:47,026 --> 00:24:49,320
Bir gün kendime böyle bir yer bulmalıyım.

391
00:24:49,612 --> 00:24:50,965
Hey, Corrigan, gerçekten iyi görünürdü.

392
00:24:50,989 --> 00:24:52,240
Çiftlikte değil mi?

393
00:24:52,532 --> 00:24:54,784
O telsizleri aldın
yarınki yarışlar için mi?

394
00:24:55,076 --> 00:24:56,536
Evet patron, onları yakaladım.

395
00:24:56,828 --> 00:24:57,828
Onlar da iyi çalışıyorlar.

396
00:24:57,996 --> 00:24:59,080
İyi.

397
00:24:59,372 --> 00:25:01,791
(siren bağırıyor)

398
00:25:03,668 --> 00:25:04,752
Merhaba Johnny?

399
00:25:06,546 --> 00:25:10,383
ile bahis oynamıyorsunuz
Yine Passini'nin kitapları mısın?

400
00:25:10,675 --> 00:25:11,759
Peki neden olmasın?

401
00:25:12,051 --> 00:25:14,137
Ah oğlum, gerçekten bunu istiyorsun.

402
00:25:14,429 --> 00:25:16,055
Kapat şu şeyi.

403
00:25:18,599 --> 00:25:22,103
Kapat şu lanet radyoyu, olur mu?

404
00:25:22,395 --> 00:25:23,395
Elbette patron. Üzgünüm.

405
00:25:23,563 --> 00:25:25,443
Hey, sende yok
onunla bu şekilde konuşmak.

406
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
Kendi işine bak.

407
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
Biliyor musun, hiçbir şey söylemeyecektim.

408
00:25:33,865 --> 00:25:35,009
ama dün gece Weasel geldi

409
00:25:35,033 --> 00:25:38,119
ve Passini'ye bir adım daha attı.

410
00:25:38,411 --> 00:25:40,830
Ne dediğini duydun mu?
Gelincik ve Passini hakkında mı?

411
00:25:41,122 --> 00:25:42,123
Evet duydum.

412
00:25:42,415 --> 00:25:45,001
Peki başka neler yeni? sen
kendine bakabilirsin.

413
00:25:45,293 --> 00:25:49,380
buna zarar vereceğim
Gelincik çok kötü. Ondan nefret ediyorum.

414
00:25:49,672 --> 00:25:50,983
Yarın Passini'yi yıkayacağız

415
00:25:51,007 --> 00:25:53,301
yarışlarda büyük bir paket için.

416
00:25:53,593 --> 00:25:55,094
Ah, Johnny.

417
00:25:55,386 --> 00:25:58,556
Passini'nin eylemini görmezden gelemez misin?

418
00:25:58,848 --> 00:25:59,848
Hayır.

419
00:26:00,641 --> 00:26:02,226
Buna ihtiyacın yok.

420
00:26:05,354 --> 00:26:07,732
(uzaktan korna çalar)

421
00:26:08,024 --> 00:26:09,024
İşte bu.

422
00:26:10,401 --> 00:26:14,655
Bay Meadows'ta beşincisi.
O pisliği yıkayacağım.

423
00:26:14,947 --> 00:26:18,409
(uzaktan siren sesi duyulur)

424
00:26:21,996 --> 00:26:23,915
Onu iyice yıkayacağım.

425
00:26:30,755 --> 00:26:34,092
(radyoda müzik çalıyor)

426
00:26:36,636 --> 00:26:39,597
Görünüşe göre bir misafirimiz var.

427
00:26:39,889 --> 00:26:42,183
(köpek havlaması)

428
00:26:45,603 --> 00:26:48,022
(tavuklar gıdaklıyor)

429
00:26:48,314 --> 00:26:48,856
Hey!

430
00:26:49,148 --> 00:26:51,943
(tavuklar gıdaklıyor)

431
00:26:58,074 --> 00:26:59,074
Selam dedim.

432
00:27:02,829 --> 00:27:04,914
Sen Kyle Martin misin?

433
00:27:05,206 --> 00:27:06,624
[Kyle] Evet hanımefendi.

434
00:27:06,916 --> 00:27:08,376
Ben Betty'yim.

435
00:27:08,668 --> 00:27:10,211
Betty McCrail.

436
00:27:10,503 --> 00:27:12,588
Eğer bir şey satıyorsan,

437
00:27:12,880 --> 00:27:14,120
Bunu karşılayabileceğimizi sanmıyorum.

438
00:27:14,382 --> 00:27:18,136
Ah, dostum,
hiçbir şeyi göze alamayız.

439
00:27:18,427 --> 00:27:22,974
Pekala arkadaşlar, biliyorsunuz ki ben
seni hayal kırıklığına uğratmaktan gerçekten nefret ediyorum

440
00:27:23,933 --> 00:27:26,102
ama hiçbir şey satmıyorum.

441
00:27:33,901 --> 00:27:36,654
Sana Johnny O'dan bir şey getirdim.

442
00:27:36,946 --> 00:27:37,946
Bu nedir?

443
00:27:38,030 --> 00:27:39,030
1.500 dolar.

444
00:27:40,449 --> 00:27:41,450
1500 mü dedin?

445
00:27:41,742 --> 00:27:42,285
Evet.

446
00:27:42,577 --> 00:27:43,577
1.500.

447
00:27:46,205 --> 00:27:48,499
♪ Bir para için, iki gösteri için ♪

448
00:27:48,791 --> 00:27:49,791
♪ Hazırlanmak için üç kişi ♪

449
00:27:49,834 --> 00:27:50,960
(gülüyor)

450
00:27:51,252 --> 00:27:56,048
♪ Biri para için, ikisi para için
gösteri, hazırlanmak için üç kişi ♪

451
00:27:56,424 --> 00:27:58,509
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

452
00:27:58,801 --> 00:27:59,801
Sen...

453
00:28:00,052 --> 00:28:01,554
Ona senin adına teşekkür ettiğimi söyleyeceğim.

454
00:28:01,846 --> 00:28:03,222
Yani yapamam...

455
00:28:03,514 --> 00:28:05,558
(gülüyor)

456
00:28:07,852 --> 00:28:10,104
Ah, o yaşlı serseri
seninkinin kesinlikle ritmi var.

457
00:28:10,396 --> 00:28:13,274
Heyecanla geliyormuş gibi görünüyor.

458
00:28:14,483 --> 00:28:18,070
Bakın bayan, postayı siz teslim ettiniz.

459
00:28:18,362 --> 00:28:21,407
Neden kıçını çiftliğimden çekmiyorsun?

460
00:28:24,202 --> 00:28:26,913
(böcek vızıltısı)

461
00:28:27,205 --> 00:28:29,248
(gülüyor)

462
00:28:35,546 --> 00:28:37,840
(kuşlar cıvıldıyor)

463
00:28:38,132 --> 00:28:40,927
(tavuklar gıdaklıyor)

464
00:28:48,559 --> 00:28:50,603
(köpek havlaması)

465
00:28:50,895 --> 00:28:53,522
(motor çalıştırılıyor)

466
00:28:55,608 --> 00:28:58,945
(spiker yarışı çağırıyor)

467
00:29:03,824 --> 00:29:05,243
Bekle, Johnny.

468
00:29:09,872 --> 00:29:10,915
(uzaktan korna çalar)

469
00:29:11,207 --> 00:29:12,207
Haydi.

470
00:29:12,250 --> 00:29:15,378
(spiker yarışı çağırıyor)

471
00:29:15,670 --> 00:29:18,214
(kalabalık tezahürat yapıyor)

472
00:29:19,257 --> 00:29:21,676
Evet, Pat'in Dansçısı, anladım.

473
00:29:23,135 --> 00:29:24,136
Pat'in Dansçısı.

474
00:29:27,139 --> 00:29:30,393
(radyoda neşeli müzik)

475
00:29:31,644 --> 00:29:32,937
- Selam.
- Ne?

476
00:29:33,229 --> 00:29:34,749
Neden benimle çalışmak istemiyorsun?

477
00:29:34,814 --> 00:29:37,275
Herkes bir stand istiyor. Yap
Bir stand alabilir miyim sence?

478
00:29:37,566 --> 00:29:39,366
Herhangi birine sahip olabilirsiniz
İstediğin lanet şey bebeğim.

479
00:29:39,568 --> 00:29:42,321
Pişman olmayacaksın, söz veriyorum.

480
00:29:42,613 --> 00:29:44,407
(öpüşme)

481
00:29:44,699 --> 00:29:47,493
Allah kahretsin. Sen başka bir şeysin.

482
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Corrigan.

483
00:29:53,666 --> 00:29:54,666
[Kadın] Ah merhaba, Gelincik.

484
00:29:54,792 --> 00:29:56,961
Bu tekerlekleri nereden aldın?

485
00:29:57,253 --> 00:29:58,879
Hayır, Corrigan. Hadi.

486
00:29:59,171 --> 00:30:01,590
Ne yapıyorsun? Onu rahat bırak.

487
00:30:01,882 --> 00:30:04,302
Lanet ellerini tut
bırak şunu, seni orospu çocuğu.

488
00:30:04,593 --> 00:30:05,593
Seni öldüreceğim.

489
00:30:05,720 --> 00:30:07,680
(tartışıyor)

490
00:30:09,890 --> 00:30:10,933
Haydi.

491
00:30:11,225 --> 00:30:12,625
[Kadın] Hadi, onu rahat bırak.

492
00:30:12,810 --> 00:30:14,288
Eddie, yapacağım
Bunu park et, tamam mı?

493
00:30:14,312 --> 00:30:15,855
[Eddie] Tamam, Gelincik.

494
00:30:16,147 --> 00:30:18,899
(yumuşak, neşeli müzik)

495
00:30:26,615 --> 00:30:28,951
(korna sesi)

496
00:30:29,243 --> 00:30:32,705
(uzaktan siren sesi duyulur)

497
00:30:41,922 --> 00:30:44,300
(korna sesi)

498
00:30:44,592 --> 00:30:47,470
(patronlar gevezelik ediyor)

499
00:31:02,234 --> 00:31:04,820
(siren bağırıyor)

500
00:31:20,544 --> 00:31:23,047
(siren sönüyor)

501
00:31:28,177 --> 00:31:29,497
Bunun artık bir faydası olmayacak, Kyle.

502
00:31:29,637 --> 00:31:32,390
Mecbur kalacaksın
tutarın tamamını bulun.

503
00:31:32,681 --> 00:31:34,934
Kısmi ödeme yapılmaz
yap. Bunların hepsine sahip olmamız gerekiyor.

504
00:31:35,226 --> 00:31:37,770
(tren sesi)

505
00:31:42,024 --> 00:31:43,192
(kapıya vurarak)

506
00:31:43,484 --> 00:31:44,484
Evet, evet, evet.

507
00:31:44,527 --> 00:31:45,921
[Winston Churchill Açık
Radyo] Bütün dünya,

508
00:31:45,945 --> 00:31:48,072
Amerika Birleşik Devletleri dahil.

509
00:31:49,198 --> 00:31:52,368
Biz de dahil olmak üzere
biliyor ve önemsiyordum.

510
00:31:52,660 --> 00:31:54,036
Passini seni görmek istiyor John.

511
00:31:54,328 --> 00:31:55,663
Passini'yi mi?

512
00:31:55,955 --> 00:31:57,039
Ne için?

513
00:31:57,331 --> 00:31:58,433
Bilmiyorum, biliyor musun Sam?

514
00:31:58,457 --> 00:31:59,583
- Hayır.
- Bilmiyorum.

515
00:31:59,875 --> 00:32:01,502
Arabama benzin aldım.

516
00:32:02,503 --> 00:32:04,547
Orada kendi yolumu bulacağım.

517
00:32:04,839 --> 00:32:07,967
(kapı çarpılıyor)

518
00:32:08,259 --> 00:32:09,301
Lütfen.

519
00:32:11,679 --> 00:32:13,681
Passini seni görmek istiyor.

520
00:32:17,435 --> 00:32:18,435
Elbette.

521
00:32:25,151 --> 00:32:26,294
- [Radyodaki Spiker]
- Bayanlar ve baylar,

522
00:32:26,318 --> 00:32:27,671
bu en önemli şeydi
Büyük Britanya bakanı,

523
00:32:27,695 --> 00:32:28,320
Winston Churchill.

524
00:32:28,612 --> 00:32:31,157
Bu uluslararası bir haberdi.

525
00:32:35,703 --> 00:32:36,703
Hadi gidelim.

526
00:32:40,249 --> 00:32:42,751
(korna sesi)

527
00:32:55,764 --> 00:32:57,099
Yüz 95.

528
00:32:58,100 --> 00:32:59,268
Yüz ve 86.

529
00:33:03,731 --> 00:33:05,733
Burayı beğendin mi Johnny?

530
00:33:07,485 --> 00:33:09,778
Tamam, sahip olacağız
Cuma gününe kadar orada olacak.

531
00:33:10,070 --> 00:33:11,655
Pekala, yakında görüşürüz.

532
00:33:11,947 --> 00:33:12,947
Sağ.

533
00:33:13,991 --> 00:33:15,075
Tamam, hoşçakal.

534
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Tamam, şunu al.

535
00:33:19,872 --> 00:33:20,872
Buna dikkat et, ha.

536
00:33:20,998 --> 00:33:22,309
Ve önce parayı aldığından emin ol.

537
00:33:22,333 --> 00:33:24,376
Siz hangi cehennemdeydiniz?

538
00:33:24,668 --> 00:33:25,868
Hey, uzun zamanımızı aldı.

539
00:33:26,045 --> 00:33:28,589
Bir saattir onu bekliyorum.

540
00:33:30,674 --> 00:33:34,053
John, seni görmek güzel.
Bunu başarabildiğine sevindim.

541
00:33:34,345 --> 00:33:38,599
Kazanızı duydum.
Daha dikkatli olmalısın John.

542
00:33:38,891 --> 00:33:39,891
Betty nasıl?

543
00:33:39,934 --> 00:33:41,769
Hadi, saçmalamayı bırak.

544
00:33:42,061 --> 00:33:43,830
Beni seçmedin
yukarı ve buraya getirildi

545
00:33:43,854 --> 00:33:47,316
senin süslü taksinde
bana Betty'yi sormak için.

546
00:33:48,275 --> 00:33:50,861
Bilmen gerekiyorsa, senden nefret ediyor.

547
00:33:51,153 --> 00:33:52,947
Şimdi aklında ne var?

548
00:33:53,989 --> 00:33:56,367
Bir çift bulduk
yarış biletleri,

549
00:33:56,659 --> 00:33:58,179
Bagajda birkaç telsiz var.

550
00:33:58,244 --> 00:34:00,120
Şimdi ne düşünüyorsun?
hepsi bu kadar mı, John?

551
00:34:00,412 --> 00:34:01,723
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

552
00:34:01,747 --> 00:34:03,791
Ne olduğunu bilmiyorsun
Bahsediyorum, değil mi?

553
00:34:04,083 --> 00:34:05,626
Aldığın 50.000 dolardan bahsediyorum

554
00:34:05,918 --> 00:34:07,545
benden çaldın Johnny!

555
00:34:08,712 --> 00:34:11,298
Geçmişte beni o yarışa göndermiştin!

556
00:34:13,801 --> 00:34:15,636
Bu biraz fazla akıllıca olmaya başladı John.

557
00:34:15,928 --> 00:34:19,223
Hayatımda hiçbir şey yayınlamadım.

558
00:34:20,975 --> 00:34:22,393
Sen sadece zavallı bir kaybedensin.

559
00:34:22,685 --> 00:34:24,019
Kaybeden sensin!

560
00:34:27,940 --> 00:34:29,191
Sen bir zavallısın.

561
00:34:37,449 --> 00:34:40,536
John, bağırıyorum ve heyecanlanıyorum.

562
00:34:41,787 --> 00:34:42,787
Özür dilerim.

563
00:34:43,998 --> 00:34:46,000
Bunu yapmak istemedim.

564
00:34:51,714 --> 00:34:53,507
Bugün hava çok sıcak.

565
00:34:53,799 --> 00:34:56,802
John, eğer para istiyorsan,
neden önce bana gelmedin?

566
00:34:57,094 --> 00:34:59,638
Benden çalmana gerek yoktu.

567
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
Saçmalık.

568
00:35:10,357 --> 00:35:12,943
John, evimizi gördün mü?

569
00:35:14,111 --> 00:35:15,362
Artık buna sahibiz.

570
00:35:17,781 --> 00:35:19,533
Hadi, sana etrafı gezdireyim.

571
00:35:19,825 --> 00:35:21,160
Buraya ilk gelişiniz.

572
00:35:21,452 --> 00:35:21,994
Hadi.

573
00:35:22,286 --> 00:35:25,080
(tren düdüğü çalıyor)

574
00:35:25,372 --> 00:35:26,641
John, utanmak istemezsin

575
00:35:26,665 --> 00:35:28,792
buradaki çocukların önünde.

576
00:35:30,377 --> 00:35:33,631
(tren düdüğü çalıyor)

577
00:35:34,548 --> 00:35:36,008
Bu en modernlerden biri

578
00:35:36,300 --> 00:35:39,386
ve verimli çamaşırhaneler
ülkede, John.

579
00:35:39,678 --> 00:35:41,680
Her şey otomatiktir.

580
00:35:41,972 --> 00:35:44,558
Burada bir sınıflandırma odamız var.

581
00:35:44,850 --> 00:35:46,977
Çamaşırlar bu raflara geliyor.

582
00:35:47,269 --> 00:35:48,979
Bu paslanmaz çelik yıkayıcıya geliyor,

583
00:35:49,271 --> 00:35:51,482
300 kiloluk bir yükü taşıyor.

584
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
Yıkandıktan sonra,

585
00:35:54,860 --> 00:35:57,196
buradaki kurutucumuza koyun.

586
00:35:59,865 --> 00:36:03,827
Passini, sen
beni yeterince uzun süre okşadı.

587
00:36:04,119 --> 00:36:05,454
Asıl noktaya gelin.

588
00:36:05,746 --> 00:36:07,956
Önemli olan? Düğmeye basın.

589
00:36:10,709 --> 00:36:13,379
(dramatik müzik)

590
00:36:22,721 --> 00:36:24,932
Mesele de bu, Johnny oğlum.

591
00:36:25,224 --> 00:36:27,768
(dramatik müzik)

592
00:36:29,687 --> 00:36:30,687
Sen pisliksin.

593
00:36:32,523 --> 00:36:33,857
Seni pislik piç.

594
00:36:35,067 --> 00:36:37,945
(vurgular vurur)

595
00:36:38,237 --> 00:36:40,322
Bir dakika bekle, bir dakika bekle!

596
00:36:40,614 --> 00:36:42,116
Onun için planlarım var.

597
00:36:42,408 --> 00:36:45,994
Sam, masayı getir. Doktor, eşyaları al.

598
00:36:46,286 --> 00:36:48,580
Hadi, onu masaya koy.

599
00:36:50,165 --> 00:36:52,251
Onu buraya getirin. Elbette.

600
00:36:52,543 --> 00:36:54,670
(dramatik müzik)

601
00:36:54,962 --> 00:36:56,004
Tamam, bu kadar.

602
00:36:56,296 --> 00:36:57,339
Onu bağlayın.

603
00:37:00,426 --> 00:37:02,386
Tamam, hadi Sam, gidelim.

604
00:37:02,678 --> 00:37:03,678
Sadece kayışı al.

605
00:37:03,887 --> 00:37:05,848
(tartışıyor)

606
00:37:06,849 --> 00:37:07,558
Sam, hadi buraya.

607
00:37:07,850 --> 00:37:10,352
Sadece buna tutun. Boş ver!

608
00:37:10,644 --> 00:37:12,020
Boş ver.

609
00:37:12,312 --> 00:37:13,605
Uyan, Johnny.

610
00:37:13,897 --> 00:37:15,357
Uyanır mısın?

611
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
Hadi, acele et!

612
00:37:17,568 --> 00:37:18,110
Acele etmek.

613
00:37:18,402 --> 00:37:19,921
Johnny oğlum, olduğun yerde kal.

614
00:37:19,945 --> 00:37:22,114
Para, para nerede John?

615
00:37:22,406 --> 00:37:23,782
Hadi, hadi.

616
00:37:24,074 --> 00:37:26,285
Johnny, para nerede?

617
00:37:27,286 --> 00:37:29,747
Paranın nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

618
00:37:30,038 --> 00:37:30,622
Ağzını bantla.

619
00:37:30,914 --> 00:37:32,207
(bağırarak)

620
00:37:32,499 --> 00:37:34,219
Dur biraz, daha fazla bant. Daha fazla bant, daha fazla bant.

621
00:37:34,501 --> 00:37:35,781
[Doc] Tamam, sakin ol.

622
00:37:35,836 --> 00:37:37,129
Hadi.

623
00:37:37,421 --> 00:37:39,339
Johnny, sence hangi parçan

624
00:37:39,631 --> 00:37:41,383
50 bin değerinde, değil mi?

625
00:37:41,675 --> 00:37:42,675
Bilmiyor musun?

626
00:37:42,843 --> 00:37:45,429
Peki sana anlatacağım. Bu senin gözlerin.

627
00:37:45,721 --> 00:37:48,724
Lambalarını patlatacağız Johnny oğlum.

628
00:37:49,016 --> 00:37:49,600
Asidi alın.

629
00:37:49,892 --> 00:37:51,018
Onu öldürsen iyi olur.

630
00:37:51,310 --> 00:37:54,104
Onu öldürmek mi? Bu adamı canlı istiyorum.

631
00:37:54,396 --> 00:37:56,064
Seni örnek alacağım Johnny.

632
00:37:56,356 --> 00:37:58,525
ve Frank Passini'yi aldatan herkes.

633
00:37:58,817 --> 00:38:00,402
Seni kör edeceğim.

634
00:38:00,694 --> 00:38:01,755
O her zaman öyleydi
sorun, onun gözlerini al

635
00:38:01,779 --> 00:38:02,404
ve yine de sorun olacak!

636
00:38:02,696 --> 00:38:04,490
Ne dediğimi duydun!

637
00:38:06,450 --> 00:38:07,785
Onu kör istiyorum.

638
00:38:09,536 --> 00:38:12,456
Üstelik o zamana kadar
fahişe onu ele geçirir,

639
00:38:12,748 --> 00:38:14,583
ona bakacak pek bir şey olmayacak.

640
00:38:14,875 --> 00:38:16,001
(dramatik müzik)

641
00:38:16,293 --> 00:38:17,293
Asit.

642
00:38:17,920 --> 00:38:20,923
(yumuşak dramatik müzik)

643
00:38:21,215 --> 00:38:23,258
[Doc] Başını sabit tut.

644
00:38:23,550 --> 00:38:26,094
(dramatik müzik)

645
00:38:33,101 --> 00:38:35,479
[PA'daki Kadın] Dr. Randle,
lütfen operatörü arayın.

646
00:38:35,771 --> 00:38:36,771
Doktor Randle.

647
00:38:37,564 --> 00:38:40,692
Doktor Randle, lütfen operatörü arayın.

648
00:38:40,984 --> 00:38:43,195
(gevezelik ediyor)

649
00:38:54,373 --> 00:38:56,458
Nasıl hissediyorsun Johnny?

650
00:39:01,046 --> 00:39:02,840
Bunu hangisi yaptı, Johnny?

651
00:39:03,131 --> 00:39:05,342
(hafif müzik)

652
00:39:09,221 --> 00:39:11,056
Sen de konuşamıyor musun?

653
00:39:13,559 --> 00:39:15,644
Kim olduğunu göremedim.

654
00:39:15,936 --> 00:39:17,497
Ah, sanırım yapacaksın
bana görmediğini söyle

655
00:39:17,521 --> 00:39:19,398
Corrigan'a da yaptıklarını.

656
00:39:19,690 --> 00:39:21,650
(hafif müzik)

657
00:39:21,942 --> 00:39:22,942
Yani biliyor musun?

658
00:39:24,027 --> 00:39:25,195
Evet biliyorum.

659
00:39:27,698 --> 00:39:30,367
Johnny, hadi gidelim
bu konuda polise.

660
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
Hayır.

661
00:39:33,871 --> 00:39:36,623
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

662
00:39:38,709 --> 00:39:40,752
Elbette, ne istersen.

663
00:39:41,044 --> 00:39:43,338
O çiftliğe geri dönmeni istiyorum.

664
00:39:43,630 --> 00:39:44,214
Çiftliğe mi?

665
00:39:44,506 --> 00:39:47,009
Sadece dinle. Allah kahretsin, dinle.

666
00:39:47,301 --> 00:39:49,511
(hafif müzik)

667
00:39:51,597 --> 00:39:52,907
O çiftçiye buraya gelmesini söylemeni istiyorum.

668
00:39:52,931 --> 00:39:57,561
hastaneye gidebileceğini
onun için çok para demek.

669
00:39:57,853 --> 00:39:59,897
Onu ne için istiyorsun?

670
00:40:01,189 --> 00:40:03,066
Onu ne için istiyorsun?

671
00:40:03,358 --> 00:40:04,735
O, o gerçek bir...

672
00:40:05,861 --> 00:40:06,528
Gerçek ne?

673
00:40:06,820 --> 00:40:08,947
O gerçek bir çiftçi.

674
00:40:09,239 --> 00:40:11,533
Peki bunu ona söyle.

675
00:40:12,784 --> 00:40:14,786
Paraya ihtiyacı var.

676
00:40:15,078 --> 00:40:15,662
O gelecek.

677
00:40:15,954 --> 00:40:18,165
(hafif müzik)

678
00:40:23,253 --> 00:40:24,253
Tamam.

679
00:40:27,215 --> 00:40:29,134
Sen böyle mi istiyorsun?

680
00:40:30,677 --> 00:40:32,846
Ben de böyle istiyorum.

681
00:40:36,141 --> 00:40:40,062
Bıraksan iyi olur
sabah ilk iş.

682
00:40:44,316 --> 00:40:46,485
Betty mi? Sen iyi bir kadınsın.

683
00:40:49,696 --> 00:40:52,616
Sana ihtiyacım olduğunda her zaman oradasın.

684
00:40:56,787 --> 00:40:57,787
Teşekkürler.

685
00:40:58,622 --> 00:40:59,622
Elbette.

686
00:41:03,335 --> 00:41:04,628
Sorun değil, Johnny.

687
00:41:04,920 --> 00:41:07,130
(hafif müzik)

688
00:41:18,350 --> 00:41:21,103
(gök gürültüsü çarpıyor)

689
00:41:22,187 --> 00:41:24,606
(köpek havlaması)

690
00:41:27,067 --> 00:41:29,027
Gördüğüm en kötü inek.

691
00:41:29,319 --> 00:41:31,029
Buraya gel inek.

692
00:41:32,239 --> 00:41:34,658
(köpek havlaması)

693
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
(gök gürültüsü çarpıyor)

694
00:41:43,500 --> 00:41:45,961
(horoz ötüyor)

695
00:41:48,380 --> 00:41:52,884
için özür dilemek istiyorum
geçen gün ne dedim.

696
00:41:53,176 --> 00:41:55,971
Bu kadar yolu gelmene gerek yoktu.

697
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
Bir kartpostal yapılırdı.

698
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
Adresim yoktu.

699
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
Bu yeni bir traktör mü?

700
00:42:07,399 --> 00:42:08,399
Evet.

701
00:42:09,985 --> 00:42:11,486
Bir şey mi istiyorsun?

702
00:42:14,031 --> 00:42:16,825
Johnny hastanede.

703
00:42:17,117 --> 00:42:21,413
Asit yüzünden kör oldu
bu onun yüzüne atılmıştı.

704
00:42:29,212 --> 00:42:32,424
(tavuklar gıdaklıyor)

705
00:42:32,716 --> 00:42:35,677
Yardımına ihtiyacı olduğunu söylüyor Kyle.

706
00:42:35,969 --> 00:42:37,449
Hastaneye gelmeni istiyor.

707
00:42:37,679 --> 00:42:40,015
Seninle konuşmak istiyor.

708
00:42:40,307 --> 00:42:43,101
Bu senin için çok para anlamına gelebilir.

709
00:42:44,019 --> 00:42:48,690
Ne istediğini bilmiyorum.
Sadece seninle konuşmak istiyor.

710
00:42:50,567 --> 00:42:53,653
Lütfen. En azından bunu yapamaz mıydın?

711
00:42:57,657 --> 00:43:00,077
(köpek havlaması)

712
00:43:02,412 --> 00:43:05,415
(tren kornası çalıyor)

713
00:43:06,416 --> 00:43:10,670
Sana oldukça iyi para ödedi
Yaptığın son iyilik için.

714
00:43:10,962 --> 00:43:13,507
(kuşlar cıvıldıyor)

715
00:43:29,940 --> 00:43:31,441
Arabanı beğendim.

716
00:43:31,733 --> 00:43:35,278
Evet? Johnny verdi
doğum günüm için bana.

717
00:43:38,740 --> 00:43:40,909
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

718
00:43:41,201 --> 00:43:42,201
Ne?

719
00:43:44,246 --> 00:43:46,915
Onu uzun zamandır tanıyor musun dedim?

720
00:43:48,083 --> 00:43:50,168
Biz sadece iyi arkadaşız.

721
00:44:00,804 --> 00:44:03,223
[PA'daki Kadın] Dr. Park, 561.

722
00:44:05,600 --> 00:44:07,018
Doktor Park, 561.

723
00:44:07,310 --> 00:44:10,105
[Betty] Benim. Çiftçiyi yakaladım.

724
00:44:11,022 --> 00:44:13,191
Biliyorum. Anlayabilirdim.

725
00:44:13,483 --> 00:44:14,860
Purosunun kokusunu alabiliyordum.

726
00:44:15,152 --> 00:44:17,320
(kıkırdar)

727
00:44:17,612 --> 00:44:22,284
Betty, git burnunu pudrala
ya da başka bir şey. Konuşmak istiyorum.

728
00:44:22,576 --> 00:44:23,576
Elbette.

729
00:44:27,497 --> 00:44:29,374
Merhaba Çiftçi.

730
00:44:29,666 --> 00:44:30,959
Nasılsın?

731
00:44:32,335 --> 00:44:33,335
Daha iyi hissediyorum.

732
00:44:33,545 --> 00:44:34,545
İyi.

733
00:44:37,382 --> 00:44:39,843
Yine de çiftliğini kaybedecek misin?

734
00:44:40,135 --> 00:44:42,012
Hiçbir şey değişmedi.

735
00:44:44,681 --> 00:44:48,393
Ne yaptığını hatırla
bana babandan bahsettin mi?

736
00:44:49,394 --> 00:44:52,397
Çiftçi kooperatifine katılmama konusunda mı?

737
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
Dediğim gibi

738
00:44:57,444 --> 00:45:00,363
Ben hiçbir zaman pek marangoz olmadım.

739
00:45:02,365 --> 00:45:04,868
Hiçbir zaman birliğe ait olmadım.

740
00:45:05,952 --> 00:45:08,496
Hiçbir zaman uyuşturucu kullanmadım.

741
00:45:08,788 --> 00:45:12,834
Ben asla pezevenk ya da
katil. Ben sadece bir kumarbazım.

742
00:45:15,337 --> 00:45:17,756
Onları kendi oyunlarında yendim.

743
00:45:19,716 --> 00:45:22,052
Bu yüzden gözlerimi aldılar.

744
00:45:24,304 --> 00:45:26,431
(öksürük)

745
00:45:28,266 --> 00:45:31,686
Bunu her zaman planlıyordum
dakikadır buradayım.

746
00:45:31,978 --> 00:45:32,978
İşe yarayacak.

747
00:45:34,856 --> 00:45:38,526
- [Kyle] Seni takip etmiyorum.
- Ne yapmamı istiyorsun?

748
00:45:38,818 --> 00:45:41,738
Bunları öldürmeni istiyorum
bana bunu yapan şerefsizler.

749
00:45:42,030 --> 00:45:43,281
Hey, bak, paraya fena halde ihtiyacım var.

750
00:45:43,573 --> 00:45:44,853
ama bela aramıyorum.

751
00:45:45,075 --> 00:45:46,826
Sana 50 bin teklif ediyorum.

752
00:45:47,118 --> 00:45:48,918
Bu kadar para için
her zaman sorun vardır.

753
00:45:48,954 --> 00:45:51,414
(siren bağırıyor)

754
00:46:04,511 --> 00:46:05,511
Neden ben?

755
00:46:07,389 --> 00:46:08,848
Neden bir profesyonel kiralamıyorsunuz?

756
00:46:09,140 --> 00:46:10,934
Sen bir profesyonelsin.

757
00:46:11,226 --> 00:46:13,979
Kaç adam yaptı
Gümüş Yıldız için mi öldürüyorsun?

758
00:46:14,271 --> 00:46:14,938
Bu savaştı.

759
00:46:15,230 --> 00:46:16,273
Saçmalık, savaş!

760
00:46:16,564 --> 00:46:18,167
Çünkü ülkeniz sordu
birkaç Alman'ı öldürmen için,

761
00:46:18,191 --> 00:46:19,651
belki çiftçiler senin gibi.

762
00:46:19,943 --> 00:46:20,652
Söyle bana.

763
00:46:20,944 --> 00:46:22,544
Bana bazı pislikleri öldürmenin yanlış olduğunu söyle

764
00:46:22,612 --> 00:46:24,364
asla asılmayacaklarını.

765
00:46:26,533 --> 00:46:28,702
(nefes veriyor)

766
00:46:31,621 --> 00:46:35,083
Ülkedeki her tetikçiyi tanıyorlar.

767
00:46:35,375 --> 00:46:39,587
Sen asla şüphelenmeyecekler.
Bu yüzden kolay olacak.

768
00:46:52,767 --> 00:46:54,644
Cevabınız evet ise buraya gelin

769
00:46:54,936 --> 00:46:56,896
bir süre kalmaya hazırım.

770
00:46:58,315 --> 00:47:00,150
Bunun çabuk yapılmasını istiyorum.

771
00:47:10,827 --> 00:47:12,996
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

772
00:47:13,288 --> 00:47:16,416
(radyoda konuşan adam)

773
00:47:26,092 --> 00:47:30,597
[Radyodaki Adam] Suçlu yok
kaçmasına izin verilecek.

774
00:47:44,152 --> 00:47:46,571
(baykuş ötüşü)

775
00:47:47,530 --> 00:47:49,908
Beni götürdüğün için teşekkürler.

776
00:47:50,200 --> 00:47:52,744
(kurbağalar vıraklıyor)

777
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Elbette.

778
00:48:01,669 --> 00:48:03,088
Neden ben...

779
00:48:04,839 --> 00:48:06,424
bize kahve yapar mısın?

780
00:48:07,759 --> 00:48:09,010
Biraz isterim.

781
00:48:11,137 --> 00:48:14,057
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

782
00:48:24,067 --> 00:48:26,111
Ne kadar güzel bir geceydi.

783
00:48:26,403 --> 00:48:29,072
Hiç bu kadar büyük güveler gördünüz mü?

784
00:48:29,364 --> 00:48:29,948
Adımına dikkat et.

785
00:48:30,240 --> 00:48:31,366
Teşekkür ederim.

786
00:48:33,284 --> 00:48:35,870
- İşte, ben...
- Hayır, anladım.

787
00:48:41,960 --> 00:48:45,713
[Betty] Hiç yapmadım
böyle bir mutfak gördüm

788
00:48:47,924 --> 00:48:50,260
Su pompanız bile var.

789
00:48:52,220 --> 00:48:53,763
Fincanlarınız ve tabaklarınız nerede?

790
00:48:54,055 --> 00:48:58,643
Dolapta
oraya gidin ve radyoyu açın.

791
00:48:58,935 --> 00:49:01,146
(gevezelik ediyor)

792
00:49:02,522 --> 00:49:05,608
(radyoda konuşuyoruz)

793
00:49:15,702 --> 00:49:18,371
(kurbağalar vıraklıyor)

794
00:49:24,961 --> 00:49:28,006
(radyoda yumuşak müzik)

795
00:49:31,634 --> 00:49:36,556
♪ Sadece sen ve ben varız ♪

796
00:49:38,099 --> 00:49:43,021
♪ Gerçek olan yalnızca aşk vardır ♪

797
00:49:43,938 --> 00:49:48,860
♪ Gerçekten yeni bir şey yok ♪

798
00:49:49,861 --> 00:49:54,782
♪ Güvenebiliriz ♪

799
00:49:56,034 --> 00:50:00,955
♪ Aradığım zevkler ne olursa olsun ♪

800
00:50:03,291 --> 00:50:08,213
♪ Duvarlarının dışında, kapımın dışında ♪

801
00:50:09,339 --> 00:50:14,260
♪ Artık hatırlayamıyorum ♪

802
00:50:15,678 --> 00:50:20,600
♪ Gittiler, gittiler, gittiler ♪

803
00:50:21,226 --> 00:50:26,105
♪ Sadece sen ve ben varız ♪

804
00:50:27,023 --> 00:50:31,945
♪ Gerçek olan yalnızca aşk vardır ♪

805
00:50:33,696 --> 00:50:38,618
♪ Gerçekten yeni bir şey yok ♪

806
00:50:40,328 --> 00:50:45,208
♪ Güvenebiliriz ♪

807
00:50:46,918 --> 00:50:51,214
♪ Sadece nasıl yapılacağını bilmek var ♪

808
00:50:51,506 --> 00:50:56,302
♪ Nerede durduğumuzu hissediyor ve biliyoruz ♪

809
00:50:59,055 --> 00:51:03,935
♪ Sadece her neşeyi veya acıyı paylaşmak vardır ♪

810
00:51:07,146 --> 00:51:12,026
♪ Dünya talep edebilir ♪

811
00:51:12,318 --> 00:51:17,156
♪ Sadece nasıl yapılacağını bilmek var ♪

812
00:51:17,907 --> 00:51:22,829
♪ Ve ne yaptığımızı bilmek ♪

813
00:51:24,372 --> 00:51:29,294
♪ Gerçekten yeni bir şey yok ♪

814
00:51:30,545 --> 00:51:33,965
♪ Sadece sen ve ben varız ♪

815
00:51:36,968 --> 00:51:39,304
(hafif müzik)

816
00:51:50,440 --> 00:51:52,859
(köpek havlaması)

817
00:51:59,699 --> 00:52:01,993
(kuşlar şarkı söylüyor)

818
00:52:02,285 --> 00:52:04,579
(köpek havlaması)

819
00:52:12,420 --> 00:52:15,006
[Kyle] Günaydın Clyde.

820
00:52:15,298 --> 00:52:16,341
Neler oluyor?

821
00:52:16,633 --> 00:52:20,803
Özür dilerim, Kyle. ben gerçeğim
özür dilerim, gerçekten öyleyim, Kyle.

822
00:52:24,641 --> 00:52:27,810
Bay Woods beni yukarı gönderdi
Bu kaydı yaptırmak için buraya tıklayın.

823
00:52:28,102 --> 00:52:31,230
Bu uzantıyı alamadığınız için üzgünüm.

824
00:52:39,238 --> 00:52:41,783
Ah, Kyle, dedi Bay Moore
eğer gelmek istersen

825
00:52:42,075 --> 00:52:44,535
bu gece bankaya gidip onu gör,
kitaplar üzerinde çalışacak.

826
00:52:44,827 --> 00:52:46,055
Denetçiler gelecek hafta gelecekler.

827
00:52:46,079 --> 00:52:48,539
ve nasıl olduğunu biliyorsun
bu konuda tedirgin oluyor.

828
00:52:48,831 --> 00:52:50,208
Peki, hoşçakal, Kyle.

829
00:52:51,376 --> 00:52:52,376
Evet.

830
00:52:53,419 --> 00:52:55,713
(köpek havlaması)

831
00:52:56,005 --> 00:52:58,966
(hafif gitar müziği)

832
00:53:03,221 --> 00:53:08,142
♪ Her şeyi düşün
bu para satın alabilir ♪

833
00:53:10,728 --> 00:53:13,481
♪ Kendinize ait diyebileceğiniz bir ev ♪

834
00:53:13,773 --> 00:53:18,319
♪ Ve gözlerin için bir zevk ♪

835
00:53:18,611 --> 00:53:20,863
♪ Ve her şeyi düşün ♪

836
00:53:21,155 --> 00:53:25,493
♪ Bir dolarlık banknotun getirmeyeceği ♪

837
00:53:25,785 --> 00:53:28,579
♪ Birisinin seni yakınında tutması gibi ♪

838
00:53:28,871 --> 00:53:33,668
♪ Ve senin söylemen için bir şarkı ♪

839
00:53:37,296 --> 00:53:42,218
♪ Ve tüm yılları düşün
aptal olmak bunu gerektirir ♪

840
00:53:44,804 --> 00:53:47,223
♪ Dersleri beğen
bir ömür boyu öğrenirsin ♪

841
00:53:47,515 --> 00:53:52,311
♪ Sanki hayatın bir okulmuş gibi ♪

842
00:53:52,729 --> 00:53:56,023
♪ Ve olmayan her şeyi düşün ♪

843
00:53:56,315 --> 00:53:59,152
♪ Göründükleri gibi görün ♪

844
00:53:59,444 --> 00:54:02,113
♪ Sahip olduğunu sandığın bir aşk gibi ♪

845
00:54:02,405 --> 00:54:05,616
♪ Ve Amerikan rüyası ♪

846
00:54:07,452 --> 00:54:10,538
(hafif gitar müziği)

847
00:54:16,210 --> 00:54:17,920
♪ Amerikan hayalperesti ♪

848
00:54:18,212 --> 00:54:22,508
♪ Bazen bir düşünür,
bazen bir entrikacı ♪

849
00:54:22,800 --> 00:54:25,678
♪ Bazen bir çocuk ♪

850
00:54:25,970 --> 00:54:30,683
♪ Bazen bilge bir adam ♪

851
00:54:30,975 --> 00:54:32,685
♪ Yalnız bir ruh ♪

852
00:54:32,977 --> 00:54:37,774
♪ Harika bir ekstrem ♪

853
00:54:38,858 --> 00:54:43,196
♪ Amerikalı hayalperest olarak anılır ♪

854
00:54:48,618 --> 00:54:51,537
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

855
00:54:55,500 --> 00:54:57,418
Biraz bezelye ister misin Kylie?

856
00:55:00,087 --> 00:55:02,507
(baykuş ötüşü)

857
00:55:06,886 --> 00:55:09,555
(böcek vızıltısı)

858
00:55:18,898 --> 00:55:21,526
(böcek vızıltısı)

859
00:55:23,820 --> 00:55:26,239
(köpek havlaması)

860
00:55:27,323 --> 00:55:30,993
Bay Moore yapmayacak
Bu gece sana yardım edeceğim Kylie.

861
00:55:33,621 --> 00:55:35,873
Sana asla yardım etmeyecek.

862
00:55:39,085 --> 00:55:41,796
Fakir insanlara yardım etmeyecek.

863
00:55:42,088 --> 00:55:45,883
Baban almaya çalıştı
Bu çiftliğin işletilmesine yardımcı olacak krediler.

864
00:55:46,175 --> 00:55:48,302
Onu almasına izin vermediler.

865
00:55:50,471 --> 00:55:53,266
Sadece zamanını boşa harcıyorsun.

866
00:55:53,558 --> 00:55:55,142
İnan bana, Kylie.

867
00:55:55,434 --> 00:55:57,979
(böcek vızıltısı)

868
00:56:18,499 --> 00:56:21,127
Lütfen Tanrım, bu çiftliği kaybetmesine izin verme.

869
00:56:21,419 --> 00:56:24,213
Babasının onu terk etmesi gereken tek şey bu.

870
00:56:30,094 --> 00:56:35,016
♪ Yalnız ve mavi ♪

871
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
♪ Senin için endişeleniyorum ♪

872
00:56:45,693 --> 00:56:48,571
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

873
00:57:24,899 --> 00:57:27,068
(kurbağalar vıraklıyor)

874
00:57:27,360 --> 00:57:29,654
(köpek havlaması)

875
00:57:36,118 --> 00:57:37,118
Kyle mı?

876
00:57:38,579 --> 00:57:39,579
Kyle mı?

877
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
(köpek havlaması)

878
00:57:46,087 --> 00:57:47,922
(at kişnemesi)

879
00:57:48,214 --> 00:57:50,508
(köpek havlaması)

880
00:57:55,304 --> 00:57:56,973
Evde kimse var mı?

881
00:58:01,143 --> 00:58:03,479
(at kişnemesi)

882
00:58:03,771 --> 00:58:06,315
(kurbağalar vıraklıyor)

883
00:58:11,070 --> 00:58:12,070
Mmmmm.

884
00:58:13,572 --> 00:58:16,909
(tavuklar gıdaklıyor)

885
00:58:17,201 --> 00:58:18,744
(köpek havlaması)

886
00:58:19,036 --> 00:58:21,998
(yumuşak dramatik müzik)

887
00:58:41,559 --> 00:58:42,559
Alo, Kyle?

888
00:58:46,147 --> 00:58:47,147
Burada kimse var mı?

889
00:58:47,398 --> 00:58:50,359
(yumuşak dramatik müzik)

890
00:58:52,028 --> 00:58:54,530
(hafif müzik)

891
00:59:06,542 --> 00:59:09,545
(yumuşak dramatik müzik)

892
00:59:09,837 --> 00:59:11,964
(çığlık atıyor)

893
00:59:15,468 --> 00:59:16,468
Ş.

894
00:59:18,763 --> 00:59:20,973
(zor nefes alma)

895
00:59:21,265 --> 00:59:23,934
Senin burada ne işin var, Weasel?

896
00:59:24,226 --> 00:59:25,895
Sana bir içki ısmarlamaya geldim.

897
00:59:26,187 --> 00:59:27,827
Ah, defol git buradan, olur mu?

898
00:59:27,855 --> 00:59:29,648
Bir içki istiyorum Betty.

899
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
Sana bir içki borçluyum.

900
00:59:33,903 --> 00:59:35,946
Yolumdan çekil, Weasel.

901
00:59:36,906 --> 00:59:37,573
Mm-mm.

902
00:59:37,865 --> 00:59:40,493
Seni uyarıyorum. Şu kapıyı aç.

903
00:59:42,620 --> 00:59:43,788
Benden uzak dur.

904
00:59:44,080 --> 00:59:46,373
Şimdi bana iyi davran, Betty.

905
00:59:46,665 --> 00:59:48,417
Benden uzak dur dedim.

906
00:59:48,709 --> 00:59:52,004
Benden uzak dur, seni orospu çocuğu!

907
00:59:52,296 --> 00:59:54,340
Seni uyarıyorum. İçtenlikle söyledim.

908
00:59:57,968 --> 00:59:58,969
Sen delisin.

909
01:00:03,224 --> 01:00:05,559
Sana bir içki ısmarlamak istiyorum.

910
01:00:05,851 --> 01:00:08,979
(neşeli dramatik müzik)

911
01:00:10,648 --> 01:00:12,775
(çığlık atıyor)

912
01:00:13,067 --> 01:00:16,195
(neşeli dramatik müzik)

913
01:00:17,822 --> 01:00:20,366
(çığlık atıyor)

914
01:00:20,658 --> 01:00:23,869
(elbise yırtılması)

915
01:00:24,161 --> 01:00:26,163
(çığlık atıyor)

916
01:00:26,455 --> 01:00:28,999
(dramatik müzik)

917
01:00:30,835 --> 01:00:33,087
(çığlık atıyor)

918
01:00:41,762 --> 01:00:43,472
Hey, seni kaltak!

919
01:00:43,764 --> 01:00:44,764
Seni tutacağım.

920
01:00:46,183 --> 01:00:48,435
(çığlık atarak)

921
01:00:50,646 --> 01:00:53,399
(at kişnemesi)

922
01:01:00,656 --> 01:01:01,699
Peki.

923
01:01:01,991 --> 01:01:04,535
(Betty bağırıyor)

924
01:01:06,537 --> 01:01:08,789
(çığlık atıyor)

925
01:01:12,459 --> 01:01:15,671
(el tokadı)

926
01:01:15,963 --> 01:01:18,090
(çığlık atıyor)

927
01:01:20,801 --> 01:01:23,721
(çığlık atmaya devam ediyor)

928
01:01:24,013 --> 01:01:26,557
(dramatik müzik)

929
01:01:39,904 --> 01:01:42,281
(çığlık atıyor)

930
01:01:42,573 --> 01:01:45,117
(dramatik müzik)

931
01:01:58,297 --> 01:02:01,133
(çığlık atıyor)

932
01:02:01,425 --> 01:02:03,969
(dramatik müzik)

933
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
(hafif müzik)

934
01:02:24,615 --> 01:02:26,951
(silah ateşleniyor)

935
01:02:28,118 --> 01:02:30,621
[Betty] Beni rahat bırak!

936
01:02:30,913 --> 01:02:31,956
Beni yalnız bırakın!

937
01:02:33,040 --> 01:02:34,583
(çığlık atıyor)

938
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
Kapa çeneni!

939
01:02:47,096 --> 01:02:48,097
Pis zenci.

940
01:02:55,896 --> 01:02:59,149
(neşeli dramatik müzik)

941
01:03:00,484 --> 01:03:03,529
(benzin çalkalanıyor)

942
01:03:03,821 --> 01:03:06,949
(neşeli dramatik müzik)

943
01:03:12,955 --> 01:03:14,456
Sen deli misin dostum?

944
01:03:17,668 --> 01:03:20,587
(benzin çalkalanıyor)

945
01:03:23,257 --> 01:03:26,010
(at kişnemesi)

946
01:03:27,720 --> 01:03:29,430
(maç çarpıcı)

947
01:03:29,722 --> 01:03:31,765
(alevler kükrüyor)

948
01:03:32,057 --> 01:03:34,852
(Gumshoe çığlık atıyor)

949
01:03:40,357 --> 01:03:42,818
(çığlık atmaya devam ediyor)

950
01:03:43,110 --> 01:03:45,738
(at çığlık atıyor)

951
01:03:48,657 --> 01:03:49,992
Sen hiçbir şey değilsin.

952
01:03:53,162 --> 01:03:55,914
(at kişnemesi)

953
01:03:57,082 --> 01:03:58,082
Hiçbir şey.

954
01:04:02,171 --> 01:04:04,214
(at kişnemesi)

955
01:04:04,506 --> 01:04:05,506
Hiçbir şey.

956
01:04:09,511 --> 01:04:10,511
Yan, kaltak.

957
01:04:12,181 --> 01:04:13,981
[Moore] Kyle, sat
çok geç olmadan.

958
01:04:14,141 --> 01:04:16,518
Tek kişilik bir çiftlik bugün para kazanamaz.

959
01:04:16,810 --> 01:04:18,687
Sadece para kazanılamaz.

960
01:04:22,733 --> 01:04:25,569
(alevler çatırdıyor)

961
01:04:26,737 --> 01:04:29,323
(at kişnemesi)

962
01:04:29,615 --> 01:04:32,159
(dramatik müzik)

963
01:04:39,917 --> 01:04:42,544
(at kişnemesi)

964
01:04:42,836 --> 01:04:45,964
(neşeli dramatik müzik)

965
01:04:48,342 --> 01:04:49,468
(inleme)

966
01:04:49,760 --> 01:04:51,637
(öksürük)

967
01:04:51,929 --> 01:04:55,391
(neşeli dramatik müzik)

968
01:04:55,682 --> 01:04:57,726
(öksürük)

969
01:05:02,898 --> 01:05:04,900
(inleme)

970
01:05:05,192 --> 01:05:06,192
Yaşlı adam.

971
01:05:06,860 --> 01:05:07,860
Yaşlı adam!

972
01:05:08,862 --> 01:05:10,072
Yaşlı adam!

973
01:05:10,364 --> 01:05:12,908
(alevler kükrüyor)

974
01:05:22,000 --> 01:05:24,086
(çığlık atarak)

975
01:05:24,378 --> 01:05:27,506
(neşeli dramatik müzik)

976
01:05:28,715 --> 01:05:31,468
(at kişnemesi)

977
01:05:32,553 --> 01:05:35,055
(Betty ağlıyor)

978
01:05:37,933 --> 01:05:38,934
Allah kahretsin!

979
01:05:42,020 --> 01:05:42,688
Ne oldu?

980
01:05:42,980 --> 01:05:44,189
O öldü.

981
01:05:44,481 --> 01:05:46,358
O öldü. Onu öldürdü.

982
01:05:48,110 --> 01:05:49,110
Orada kim var?

983
01:05:49,361 --> 01:05:50,654
Bu senin adamın!

984
01:05:50,946 --> 01:05:52,322
Sakız nalı mı? Sakız nalı mı?

985
01:05:53,490 --> 01:05:56,160
(alevler kükrüyor)

986
01:06:00,497 --> 01:06:03,083
(Betty bağırıyor)

987
01:06:03,375 --> 01:06:05,919
(alevler kükrüyor)

988
01:06:31,695 --> 01:06:34,281
(kuşlar çağırıyor)

989
01:06:45,918 --> 01:06:48,504
(kuşlar çağırıyor)

990
01:07:01,725 --> 01:07:03,644
Bilmiyordum
eve geliyordun.

991
01:07:03,936 --> 01:07:08,315
Geleceğinizi bilmiyordum (gülüyor).

992
01:07:10,108 --> 01:07:11,908
Bay Moore yapmayacak
Bu gece sana yardım edeceğim Kylie.

993
01:07:12,110 --> 01:07:14,238
Sana asla yardım etmeyecek.

994
01:07:15,531 --> 01:07:18,867
(hafif armonika müziği)

995
01:07:30,754 --> 01:07:33,757
♪ Bazen bir adam kendini huzursuz hissetmelidir ♪

996
01:07:34,049 --> 01:07:38,845
♪ Direnme şansı için ♪

997
01:07:39,471 --> 01:07:42,474
♪ Ya belirlenmiş sınırların içinde yaşıyor ♪

998
01:07:42,766 --> 01:07:47,563
♪ Veya sınırlarını eline alır ♪

999
01:07:48,021 --> 01:07:51,942
♪ Mantıklı hayatların içinde yaşa ♪

1000
01:07:52,234 --> 01:07:56,530
♪ Bütün erkekler çizer mi ♪

1001
01:07:56,822 --> 01:08:01,618
♪ Onun olan bir adam olmak
kendi adamım, kanunların dışında yaşa ♪

1002
01:08:02,578 --> 01:08:05,330
(mızıka müziği)

1003
01:08:25,601 --> 01:08:28,228
[Johnny] İşte birkaçı
onlar hakkında ihtiyaç duyacağınız bilgiler.

1004
01:08:28,520 --> 01:08:31,815
İsimleri, resimleri, nerede bulunacakları.

1005
01:08:33,108 --> 01:08:36,570
Betty'nin telefon numarası
ve adresi de orada.

1006
01:08:36,862 --> 01:08:38,464
Size daha fazla bilgi verecek.

1007
01:08:38,488 --> 01:08:40,741
ama onunla birlikte görünme.

1008
01:08:41,033 --> 01:08:42,993
Şehir dışında bir yerde buluşalım.

1009
01:08:43,952 --> 01:08:45,912
Eddie Lopez ilkiniz olmalı.

1010
01:08:46,204 --> 01:08:47,581
Zarfın içinde resmi var.

1011
01:08:47,873 --> 01:08:50,876
Annesinin bir adresi olmalı.

1012
01:08:51,168 --> 01:08:52,294
En iyi bahis bu.

1013
01:08:52,586 --> 01:08:54,346
Her gün oraya gider
Cuma gecesi akşam yemeği için

1014
01:08:54,630 --> 01:08:55,922
ve o her zaman yalnızdır.

1015
01:08:56,214 --> 01:08:58,425
Taşınmak için iyi bir zaman.

1016
01:08:58,717 --> 01:09:02,512
Bu arada, yeni siyah bir Cadillac kullanıyor.

1017
01:09:02,804 --> 01:09:05,223
Şimdi yıldızını kazan Çiftçi.

1018
01:09:05,515 --> 01:09:09,186
Bu gerçek savaştır.
Bu saçma bir savaş değil.

1019
01:09:09,478 --> 01:09:12,606
(neşeli dramatik müzik)

1020
01:10:31,268 --> 01:10:33,854
(kapı çarpılarak)

1021
01:10:35,439 --> 01:10:38,066
(çift tartışıyor)

1022
01:10:42,446 --> 01:10:45,365
[Adam] Filmler ayda bir kez
yıl. Her zaman geç kalır.

1023
01:10:45,657 --> 01:10:46,908
Her zaman geç.

1024
01:10:47,200 --> 01:10:49,745
(çift tartışıyor)

1025
01:10:51,413 --> 01:10:54,082
[Kadın] Asla geç kalma. Asla geç kalmayın.

1026
01:10:56,835 --> 01:11:00,505
Pekala, sadece üç dakikamız var.

1027
01:11:00,797 --> 01:11:04,760
Her zaman her yerde geç
biz gidiyoruz, sen hep geç kalıyorsun.

1028
01:11:13,852 --> 01:11:17,189
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1029
01:11:33,288 --> 01:11:35,624
(kapı kapanışı)

1030
01:11:35,916 --> 01:11:39,127
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1031
01:11:58,563 --> 01:12:00,732
(maç çarpıcı)

1032
01:12:01,024 --> 01:12:04,236
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1033
01:12:45,569 --> 01:12:48,905
(yoğun dramatik müzik)

1034
01:13:03,962 --> 01:13:06,047
(nefes nefese)

1035
01:13:12,596 --> 01:13:17,517
(bando çalıyor
"Sen Büyük, Eski Bir Bayraksın")

1036
01:13:41,583 --> 01:13:44,169
(gada müziği)

1037
01:14:03,313 --> 01:14:06,566
(bando çalıyor)

1038
01:14:13,323 --> 01:14:16,159
(asansör sesi)

1039
01:14:17,202 --> 01:14:20,038
(misafir sohbet ediyor)

1040
01:14:52,570 --> 01:14:55,824
(bando çalıyor)

1041
01:15:01,496 --> 01:15:02,998
Ne istiyorsun?

1042
01:15:04,082 --> 01:15:06,126
Ne istiyorsun?

1043
01:15:06,418 --> 01:15:07,418
Yatırımlar.

1044
01:15:08,461 --> 01:15:10,422
Çiftliğimi yeni sattım.

1045
01:15:10,714 --> 01:15:12,257
Çiftliğini mi sattın?

1046
01:15:15,593 --> 01:15:17,429
Nesin sen, çiftçi mi?

1047
01:15:21,307 --> 01:15:25,812
Evet, bir çiftçiye benziyorsun (gülüyor).

1048
01:15:27,981 --> 01:15:31,651
Dinle, bu bir geçit töreni
gün ve kapalıyım.

1049
01:15:31,943 --> 01:15:34,571
Bu yüzden böyle korktum.

1050
01:15:36,364 --> 01:15:37,991
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

1051
01:15:38,283 --> 01:15:41,828
eğer yardımcı olursanız sevinirim
birkaç dakika bekleyebilirsiniz.

1052
01:15:42,120 --> 01:15:42,662
Elbette.

1053
01:15:42,954 --> 01:15:46,332
Bakın, geçit töreni
geçiyorum ve hiç kaçırmıyorum.

1054
01:15:46,624 --> 01:15:48,251
Geçit törenlerini sever misin?

1055
01:15:48,543 --> 01:15:51,504
Belki sen de izlemek istersin, ha?

1056
01:15:52,464 --> 01:15:55,884
Hadi. Burası gerçekten iyi bir yer.

1057
01:15:56,176 --> 01:15:57,177
Tadını çıkarın.

1058
01:15:57,469 --> 01:15:59,637
Aşağıya ineceğiz
birkaç dakika içinde iş.

1059
01:15:59,929 --> 01:16:00,929
Hadi.

1060
01:16:05,477 --> 01:16:06,603
Oldukça büyük bir geçit töreni.

1061
01:16:06,895 --> 01:16:09,355
(gülüyor)

1062
01:16:09,647 --> 01:16:12,067
Çok güzeller, çok güzeller.

1063
01:16:12,358 --> 01:16:16,237
Ne kadar da sevimli küçük şeyler (gülüyor).

1064
01:16:16,529 --> 01:16:17,798
[Kyle]Sen gerçekten
geçit törenleri gibi değil mi?

1065
01:16:17,822 --> 01:16:20,617
[Doc] Ah evet, evet. Evet, evet, öyleyim.

1066
01:16:22,035 --> 01:16:24,537
Peki, eğer bu kadar hoşuna gittiyse

1067
01:16:26,331 --> 01:16:26,998
neden katılmıyorsun?

1068
01:16:27,290 --> 01:16:28,917
(Doktor bağırır)

1069
01:16:29,209 --> 01:16:32,337
(bando çalıyor)

1070
01:16:37,842 --> 01:16:41,846
[Frank] Birisi
Doc'u penceresinden dışarı itti.

1071
01:16:42,138 --> 01:16:44,015
Önce Lopie, şimdi de Doc.

1072
01:16:48,812 --> 01:16:51,064
Johnny O olmalı.

1073
01:16:51,356 --> 01:16:53,149
Başka kim var?

1074
01:16:53,441 --> 01:16:57,695
Ama birisi var
ama bunu onun için yapıyorum.

1075
01:16:57,987 --> 01:17:02,408
Belki, belki o fahişe
ayak işlerini onun yapıyor.

1076
01:17:02,700 --> 01:17:05,328
Sam, hemen hastaneye git.

1077
01:17:15,547 --> 01:17:18,925
[Kadın] Dr. Warner, radyolojiden aranıyor.

1078
01:17:21,094 --> 01:17:23,263
Doktor Snyder, birinci hatta.

1079
01:17:23,555 --> 01:17:26,349
(gerilimli müzik)

1080
01:17:41,281 --> 01:17:43,950
(dramatik müzik)

1081
01:18:01,301 --> 01:18:04,554
(neşeli dramatik müzik)

1082
01:18:58,691 --> 01:19:01,277
(telefon çalıyor)

1083
01:19:04,739 --> 01:19:05,949
[Matt] Evet.

1084
01:19:06,241 --> 01:19:07,367
[Frank] Bu Conners mı?

1085
01:19:07,659 --> 01:19:09,369
[Matt] Evet, kim bilmek ister?

1086
01:19:09,661 --> 01:19:11,704
[Frank] Bu Passini, Frank Passini.

1087
01:19:11,996 --> 01:19:14,916
Daha önce benim için bir iş yapmıştın.

1088
01:19:15,208 --> 01:19:16,668
[Matt] Evet, hatırlıyorum.

1089
01:19:16,960 --> 01:19:18,400
[Frank] Senin için başka bir iş buldum.

1090
01:19:18,586 --> 01:19:19,921
ve bunun hızlı bir şekilde yapılması gerekiyor.

1091
01:19:20,213 --> 01:19:21,798
Hemen buraya gelebilir misin?

1092
01:19:22,090 --> 01:19:25,677
[Matt] Tamam, kontrol edeceğim
Bugün Sullivan Oteli'ne.

1093
01:19:25,969 --> 01:19:27,929
Birisinin orada buluşmasını sağlayın.

1094
01:19:28,221 --> 01:19:31,933
25.000 istiyorum ve bunu peşin istiyorum.

1095
01:19:32,225 --> 01:19:33,585
[Frank] Tıpkı geçen seferki gibi.

1096
01:19:33,851 --> 01:19:34,851
[Matt] Evet.

1097
01:19:34,894 --> 01:19:37,522
(motor çalıştırılıyor)

1098
01:20:10,138 --> 01:20:13,474
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1099
01:20:44,797 --> 01:20:47,800
(patronlar gevezelik ediyor)

1100
01:20:58,853 --> 01:21:01,689
[Aşçı] Hey, iki yumurta bitti, al.

1101
01:21:01,981 --> 01:21:03,608
Biraz kahvaltı ister misin?

1102
01:21:05,485 --> 01:21:06,485
Hayır.

1103
01:21:12,408 --> 01:21:13,408
Merhaba.

1104
01:21:14,952 --> 01:21:16,621
Johnny asla pes etmedi.

1105
01:21:17,705 --> 01:21:21,042
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1106
01:21:29,634 --> 01:21:32,261
(hıçkırarak)

1107
01:21:32,553 --> 01:21:33,554
Haydi.

1108
01:21:33,846 --> 01:21:37,058
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1109
01:21:40,478 --> 01:21:42,980
(korna sesi)

1110
01:21:45,316 --> 01:21:47,568
Johnny bunu sana vermem için bana verdi.

1111
01:21:47,860 --> 01:21:49,278
Nedir?

1112
01:21:49,570 --> 01:21:50,905
Para.

1113
01:21:51,197 --> 01:21:52,197
Hayır.

1114
01:21:52,907 --> 01:21:56,369
(tabaklar takırdıyor)

1115
01:21:56,661 --> 01:21:59,831
Değil, artık önemli değil.

1116
01:22:00,123 --> 01:22:03,042
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1117
01:22:03,334 --> 01:22:04,334
Evet.

1118
01:22:04,877 --> 01:22:05,878
Dikkat olmak.

1119
01:22:07,213 --> 01:22:08,840
Çiftlikte buluşuruz.

1120
01:22:09,132 --> 01:22:12,343
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1121
01:22:33,531 --> 01:22:34,615
Bir şey mi istiyorsun?

1122
01:22:34,907 --> 01:22:37,201
[Matt] İki paket Luckyes.

1123
01:22:39,245 --> 01:22:40,997
Bu 50 sent olacak.

1124
01:22:45,042 --> 01:22:47,962
(tıklayarak kayıt olun)

1125
01:22:50,173 --> 01:22:53,509
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1126
01:23:07,648 --> 01:23:10,860
(neşeli dramatik müzik)

1127
01:23:27,877 --> 01:23:29,921
(vuruyor)

1128
01:23:46,604 --> 01:23:47,604
Hey!

1129
01:23:51,734 --> 01:23:53,778
(silah sesi duyulur ve ateş edilir)

1130
01:23:54,070 --> 01:23:56,197
(çığlık atıyor)

1131
01:23:58,074 --> 01:24:00,576
Buna ihtiyacın olmayacak
Araba nereye gidiyorsun, Sam.

1132
01:24:00,868 --> 01:24:03,079
(silah ateşleniyor)

1133
01:24:06,457 --> 01:24:10,795
[Frank] Gelincik, öğren
orada neler oluyor?

1134
01:24:13,464 --> 01:24:16,133
Tanrım, ne
burada neler oluyor?

1135
01:24:16,425 --> 01:24:19,554
(neşeli dramatik müzik)

1136
01:24:23,891 --> 01:24:26,143
(silah ateşleniyor)

1137
01:24:26,435 --> 01:24:28,229
Orospu çocuğu. Passini!

1138
01:24:29,397 --> 01:24:31,315
Ara sokakta ve Sam'i yakaladı!

1139
01:24:31,607 --> 01:24:34,485
Conners'ı alsan iyi olur.
çünkü buradan çıkıyorum!

1140
01:24:34,777 --> 01:24:37,905
(neşeli dramatik müzik)

1141
01:24:44,078 --> 01:24:46,581
Allah kahretsin, bu kapıyı kim kilitledi?

1142
01:24:46,872 --> 01:24:50,001
(neşeli dramatik müzik)

1143
01:25:01,053 --> 01:25:03,639
Burada ne oldu?

1144
01:25:03,931 --> 01:25:05,850
Operatör, operatör!

1145
01:25:06,142 --> 01:25:08,519
Operatör, operatör, Allah kahretsin!

1146
01:25:10,563 --> 01:25:11,563
Operatör!

1147
01:25:11,647 --> 01:25:14,775
(neşeli dramatik müzik)

1148
01:25:32,585 --> 01:25:33,753
Passini!

1149
01:25:34,045 --> 01:25:36,255
(silah ateşleniyor)

1150
01:25:38,382 --> 01:25:39,884
Passini! Passini!

1151
01:25:42,553 --> 01:25:44,513
Tanrım, o burada.

1152
01:25:44,805 --> 01:25:47,933
(neşeli dramatik müzik)

1153
01:26:00,279 --> 01:26:02,657
(silahlar ateşleniyor)

1154
01:26:06,702 --> 01:26:09,955
(neşeli dramatik müzik)

1155
01:26:15,586 --> 01:26:17,880
(silahlar ateşleniyor)

1156
01:26:18,172 --> 01:26:20,216
(neşeli dramatik müzik)

1157
01:26:20,508 --> 01:26:22,802
(silahlar ateşleniyor)

1158
01:26:24,637 --> 01:26:28,432
(neşeli dramatik müzik)

1159
01:26:28,724 --> 01:26:30,893
(silah ateşleniyor)

1160
01:26:31,185 --> 01:26:34,313
(neşeli dramatik müzik)

1161
01:26:37,483 --> 01:26:39,902
(silahlar ateşleniyor)

1162
01:26:45,616 --> 01:26:48,869
(neşeli dramatik müzik)

1163
01:26:58,671 --> 01:27:00,673
Tamam, bu kadar yeter!

1164
01:27:01,757 --> 01:27:04,802
Ben hiçbir şey yapmadım. Onlar diğer adamlar.

1165
01:27:05,094 --> 01:27:06,345
Sen delisin.

1166
01:27:06,637 --> 01:27:08,931
(silahlar ateşleniyor)

1167
01:27:12,268 --> 01:27:15,521
(neşeli dramatik müzik)

1168
01:27:40,087 --> 01:27:41,464
(silah ateşleniyor)

1169
01:27:41,756 --> 01:27:42,756
(çığlık atıyor)

1170
01:27:42,965 --> 01:27:45,968
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1171
01:27:46,260 --> 01:27:48,137
Yapma. Yapma!

1172
01:27:49,722 --> 01:27:52,641
Bu Betty içindi. Bu benim için.

1173
01:27:52,933 --> 01:27:54,769
(silah ateşleniyor)

1174
01:27:55,060 --> 01:27:57,605
(zor nefes alma)

1175
01:28:09,325 --> 01:28:12,661
(yumuşak, gerilim dolu müzik)

1176
01:28:46,195 --> 01:28:48,781
(kuşlar çağırıyor)

1177
01:28:58,749 --> 01:29:01,168
(köpek havlaması)

1178
01:29:10,427 --> 01:29:13,097
(kuşlar çağırıyor)

1179
01:29:13,389 --> 01:29:16,183
(gerilimli müzik)

1180
01:29:34,910 --> 01:29:37,288
(kuşlar çağırıyor)

1181
01:29:37,580 --> 01:29:40,374
(gerilimli müzik)

1182
01:30:01,896 --> 01:30:05,149
(tren düdüğü çalıyor)

1183
01:30:20,247 --> 01:30:22,833
(kuşlar çağırıyor)

1184
01:30:25,502 --> 01:30:28,422
(köpek havlaması)

1185
01:30:28,714 --> 01:30:31,508
(gerilimli müzik)

1186
01:30:57,826 --> 01:31:00,955
(kuşlar cıvıldıyor)

1187
01:31:01,246 --> 01:31:04,041
(gerilimli müzik)

1188
01:31:43,080 --> 01:31:44,456
Kızlar, hadi.

1189
01:31:44,748 --> 01:31:47,543
(gerilimli müzik)

1190
01:31:56,552 --> 01:31:58,232
[Radyo Spikeri] İlerliyorlar,

1191
01:31:58,470 --> 01:32:00,014
Rus cephesinde.

1192
01:32:04,935 --> 01:32:08,022
(yumuşak romantik müzik)

1193
01:32:52,858 --> 01:32:55,944
(yumuşak dramatik müzik)

1194
01:33:11,335 --> 01:33:13,921
(kuşlar çağırıyor)

1195
01:33:16,673 --> 01:33:19,343
(dramatik müzik)

1196
01:33:27,559 --> 01:33:29,895
(hafif müzik)

1197
01:33:40,781 --> 01:33:43,867
(yumuşak dramatik müzik)

1198
01:34:01,927 --> 01:34:04,721
(horoz ötüyor)

1199
01:34:05,013 --> 01:34:07,975
(yumuşak dramatik müzik)

1200
01:34:16,650 --> 01:34:19,236
(kuşlar şarkı söylüyor)

1201
01:34:26,076 --> 01:34:28,662
(kuşlar çağırıyor)

1202
01:34:41,717 --> 01:34:44,303
(kuşlar şarkı söylüyor)

1203
01:35:06,116 --> 01:35:07,451
Lanetleneceğim.

1204
01:35:09,578 --> 01:35:11,496
Güzel eski Shirley Temple.

1205
01:35:24,051 --> 01:35:26,637
(kuşlar şarkı söylüyor)

1206
01:36:10,347 --> 01:36:13,100
(motor çalıştırılıyor)

1207
01:36:21,525 --> 01:36:24,695
(yumuşak armonika müziği)

1208
01:36:36,581 --> 01:36:39,501
♪ Bazen bir adam kendini huzursuz hissetmelidir ♪

1209
01:36:39,793 --> 01:36:44,589
♪ Direnme şansı için ♪

1210
01:36:45,340 --> 01:36:48,302
♪ Ya belirlenmiş sınırların içinde yaşıyor ♪

1211
01:36:48,593 --> 01:36:53,390
♪ Veya sınırlarını eline alır ♪

1212
01:36:53,849 --> 01:36:57,769
♪ Mantıklı hayatların içinde yaşamak ♪

1213
01:36:58,061 --> 01:37:02,316
♪ Bütün erkekler çizer mi ♪

1214
01:37:02,607 --> 01:37:05,736
♪ Ama kendi adamı olan bir adam olmak ♪

1215
01:37:06,028 --> 01:37:09,406
♪ Ve kanunların dışında yaşa ♪

1216
01:37:10,866 --> 01:37:13,618
(mızıka müziği)